1 00:02:23,000 --> 00:02:27,130 Εσείς. Με τρελαίνεις. 2 00:02:27,420 --> 00:02:31,584 Τι έκανα; 3 00:02:31,882 --> 00:02:36,922 Τα δάκρυα μου για σένα να τα κάνει όλα συννεφιά. 4 00:02:37,261 --> 00:02:42,107 Ο γαλάζιος ουρανός γίνεται συννεφιασμένος. 5 00:02:42,432 --> 00:02:47,233 Οι φίλοι που έρχονται να μου φτιάξουν τη διάθεση είναι αληθινοί. Πιστέψτε με, ξέρουν. 6 00:02:47,561 --> 00:02:53,249 Μα εσύ, αυτό με πλήγωσε και με άφησε όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 7 00:02:53,607 --> 00:02:56,258 Εσείς. Voc� est� me deixando louca. 8 00:02:56,484 --> 00:03:01,854 Τι σου έκανα; 9 00:03:11,829 --> 00:03:13,609 Τι έκανα; 10 00:03:13,789 --> 00:03:18,920 Τα δάκρυα μου για σένα να τα κάνει όλα συννεφιά. 11 00:03:20,961 --> 00:03:23,122 Σταματήστε, παιδιά. 12 00:03:23,338 --> 00:03:28,583 Οι φίλοι που έρχονται να μου φτιάξουν τη διάθεση είναι αληθινοί. Πιστέψτε με, ξέρουν. 13 00:03:28,926 --> 00:03:33,966 Αλλά εσύ, σκυλί, είσαι που με πλήγωσες και με άφησε όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 14 00:03:34,305 --> 00:03:40,471 Εσείς. Με τρελαίνεις. 15 00:03:40,852 --> 00:03:42,272 Τι έκανα; 16 00:03:42,436 --> 00:03:45,439 Θέλω πραγματικά να μάθω τι συνέβη. 17 00:03:45,689 --> 00:03:49,534 Τι έκανα; 18 00:03:52,027 --> 00:03:54,757 Δεν δίνω μάτι. 19 00:04:01,868 --> 00:04:05,634 Άκου, αξιωματικό. μπορώ να σχετιστώ. 20 00:04:09,207 --> 00:04:11,937 Μπορώ να δείξω ποιος είμαι. 21 00:04:12,168 --> 00:04:13,708 -Γεια σας κορίτσια. -Γεια, Bascom 22 00:04:13,877 --> 00:04:17,199 -Είμαι ο Μάρτιν. Δεν είναι η σειρά του. -Στείλε του μια αγκαλιά. 23 00:04:17,463 --> 00:04:20,503 -Όχι εδώ γύρω κορίτσια. -Τι έγινε, Τζο; 24 00:04:20,689 --> 00:04:24,964 Six guys found out they were on a date with the same girl. Things got ugly. 25 00:04:25,303 --> 00:04:30,658 -Then let's go through the other door. -This is already becoming customary. 26 00:04:59,913 --> 00:05:03,773 -Are you a nymphomaniac? -Don't say that, sister. 27 00:05:03,999 --> 00:05:06,459 Μη με λες έτσι. I don't want them to know that we are related. 28 00:05:06,710 --> 00:05:12,273 Have a heart, darling. I ignore them all. Βοηθήστε με. 29 00:05:12,631 --> 00:05:18,911 Γιατί εγώ; Άλλοι άνθρωποι They have normal, cat-like sisters. 30 00:05:19,303 --> 00:05:24,203 -But I've been heartbroken for a long time. -Don't say that, Connie. 31 00:05:24,515 --> 00:05:28,680 I will not break our promise. I reject them and reject them... 32 00:05:28,955 --> 00:05:31,865 Voc� n�o rejeita ningu�m. 33 00:05:34,148 --> 00:05:40,899 Τι μπορώ να κάνω; Men want get married and choose me. Is this prohibited? 34 00:05:40,918 --> 00:05:42,088 No, but bigamy is. 35 00:05:42,091 --> 00:05:47,900 But I won't marry them all. At least not all at once. 36 00:05:48,033 --> 00:05:52,436 You just need to say no, darling. And "no" means "no". 37 00:05:52,545 --> 00:05:55,749 You are very frivolous. You need to be careful with the consequences. 38 00:05:57,666 --> 00:06:00,669 I have a confession. 39 00:06:00,918 --> 00:06:04,199 -Eu n�o consigo sequer lembrar deles. -Το ξέρω. 40 00:06:04,212 --> 00:06:07,700 -I can't say no. -N�o consegue dizer nem talvez. 41 00:06:07,757 --> 00:06:11,761 Eu resolvo n�o levar o cara a s�rio. 42 00:06:12,052 --> 00:06:15,432 Mas ent�o ele me prop�e casamento, and something in me resonates. 43 00:06:15,680 --> 00:06:19,760 -I hear bells. Of marriage. -I give up. 44 00:06:21,434 --> 00:06:23,494 -Τι είναι αυτό; -Ταχυδρομείο. 45 00:06:23,686 --> 00:06:25,686 For a change. 46 00:06:26,772 --> 00:06:32,733 -Jones sisters? Μεγάλη χαρά. -Πρόστιμο. Hand it over and leave. 47 00:06:37,613 --> 00:06:40,662 -Τι είναι αυτό; -A telegram. 48 00:06:46,619 --> 00:06:47,100 From Lafayette. 49 00:06:48,372 --> 00:06:49,992 What Lafayette? 50 00:06:50,165 --> 00:06:57,173 "Selecionadas para o Cassino de Paris. Έλα αμέσως. David Action." 51 00:06:57,587 --> 00:07:01,432 -Will I have another chance? -Another chance? 52 00:07:03,800 --> 00:07:06,405 Κάτσε κάτω. Another chance... 53 00:07:06,636 --> 00:07:12,165 Imagine yourself in Paris. Βρείτε um homem alto, lindo, moreno... 54 00:07:12,515 --> 00:07:16,757 And he is rich. Ele est� louco por voc�. 55 00:07:17,018 --> 00:07:21,307 Ele se ajoelha e pergunta: Baby, will you marry me? 56 00:07:21,605 --> 00:07:23,008 -I liked. -What do you say? 57 00:07:23,107 --> 00:07:25,428 What would I say? Well, of course... 58 00:07:27,009 --> 00:07:30,440 -What do you say? -Οχι. 59 00:07:30,446 --> 00:07:33,480 -Higher. -Οχι. 60 00:07:33,490 --> 00:07:35,480 -Εταιρεία. -Οχι! 61 00:07:35,491 --> 00:07:40,019 -Ορκίζομαι. -No, a thousand times no! 62 00:07:45,123 --> 00:07:50,334 Telephone operator. Call the Post Office. Quero mandar um telegrama para Paris, Fran�a. 63 00:09:00,223 --> 00:09:04,114 -Good morning, Charles. -Good morning, Maestro. 64 00:09:13,317 --> 00:09:15,317 A wonderful year. 65 00:09:21,198 --> 00:09:24,173 Παρίσι. What a wonderful city! 66 00:09:28,912 --> 00:09:31,332 Ela podia nos dar caf� da manh� κάθε τόσο. 67 00:09:31,497 --> 00:09:35,597 Quando for bem-sucedido, v�o te servi-lo em bandeja de prata... 68 00:09:35,875 --> 00:09:38,242 Com diamantes de a��car e caf� dourado. 69 00:09:38,503 --> 00:09:42,163 Mas quando eu vou ser bem-sucedido? Αυτό είναι το ερώτημα. 70 00:09:42,423 --> 00:09:47,634 Ακούω. We both know what you did it for the theater. 71 00:09:47,969 --> 00:09:52,309 Infelizmente, o teatro n�o sabe. N�o est� atrasado para o trabalho? 72 00:09:52,597 --> 00:09:54,997 My goodness, yes! 73 00:09:55,224 --> 00:09:59,627 -Qual � o seu trabalho hoje? -Guarda na Avenida Kl�ber. 74 00:09:59,936 --> 00:10:02,905 At the pedestrian signal. 75 00:10:07,650 --> 00:10:09,732 -Mister Action? -It is me. 76 00:10:09,944 --> 00:10:13,259 -Telegrama para o senhor. -Σας ευχαριστώ πολύ. 77 00:10:16,365 --> 00:10:19,005 Είναι καλύτερα να βρεις έναν τρόπο σε αυτόν τον βήχα, αγόρι. 78 00:10:19,284 --> 00:10:22,526 -Who is it? - Δεν ξέρω. "Arrival"... 79 00:10:24,913 --> 00:10:28,893 Bingo. Listen: "Chegada terâ-feira. SS Ηνωμένες Πολιτείες. 80 00:10:28,900 --> 00:10:31,817 Ελάτε να μην το Cassino de Paris. Jones Sisters." 81 00:10:32,044 --> 00:10:33,044 Ποιοι είναι αυτοί; 82 00:10:37,089 --> 00:10:38,299 Ας δούμε στα αρχεία. 83 00:10:51,935 --> 00:10:54,635 -Rudy, my friend. -No frank. Τίποτα. 84 00:10:54,854 --> 00:10:56,894 -He wants... -Definitely not. 85 00:10:57,069 --> 00:10:59,470 -Αλήτης; -Does not fill. 86 00:10:59,691 --> 00:11:03,900 -Let me explain. -Voc� � um safado e vigarista. 87 00:11:04,194 --> 00:11:06,934 Estâ estragando a minha comida. 88 00:11:06,940 --> 00:11:07,452 Don't trust me? 89 00:11:07,613 --> 00:11:11,273 No. Now get out. E leve seu barôtono desempregado. 90 00:11:11,391 --> 00:11:13,500 -I'm a tenor. -We don't want money. 91 00:11:13,501 --> 00:11:16,380 -We want... -No whiskey. Neither gin nor bourbon... 92 00:11:16,385 --> 00:11:19,150 We just want information about the Jones sisters. 93 00:11:19,414 --> 00:11:23,781 -Jones sisters? Those famous ones from the 20s? -Ναί. Γιατί; 94 00:11:24,042 --> 00:11:30,142 They were unique. The Dolly Sisters They were talented and very good. 95 00:11:30,150 --> 00:11:33,003 But the Jones Sisters did a revolution in France. 96 00:11:33,257 --> 00:11:37,437 They were wonderful. Εντυπωσιακός. And completely talentless. 97 00:11:37,450 --> 00:11:42,530 -Did you meet them? -If I met Mimi and Mitzi Jones? 98 00:11:42,556 --> 00:11:44,136 Έλα μωρό μου. Τα λέμε αργότερα. 99 00:11:46,350 --> 00:11:49,400 -Σχεδόν τους παντρεύτηκα. -With both? 100 00:11:49,402 --> 00:11:54,447 I loved Mitzi. Αρραβωνιαστήκαμε. Until she caught me with Mimi. 101 00:11:54,450 --> 00:11:59,073 Όταν αρραβωνιάσθηκα τη Μιμή, I fell in love with Muriel. 102 00:11:59,074 --> 00:12:04,226 Η δεύτερη γυναίκα μου. Ήταν το 1926, when I was the best in Paris. 103 00:12:04,557 --> 00:12:08,293 Αχ, νεολαία... You are only young once. 104 00:12:08,577 --> 00:12:13,661 -No seu caso, foi o suficiente. -Παντρεύτηκαν; 105 00:12:13,663 --> 00:12:16,880 -With others. -Είχαν παιδιά; 106 00:12:16,881 --> 00:12:21,528 -Mitzi, no. Όμως, η Μιμή είχε δύο κόρες. -That's it! Αυτοί είναι. Τους έχουμε. 107 00:12:21,530 --> 00:12:24,760 That was in 1926. Δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 108 00:12:24,761 --> 00:12:28,376 -�, but go. -The Jones Sisters arrive this afternoon. 109 00:12:28,378 --> 00:12:29,960 Πω πω, τι φρικτό! 110 00:12:29,969 --> 00:12:32,749 -Πρέπει να είναι γέροι και χοντροί. -Η Μπόνι και η Κόνι. 111 00:12:32,971 --> 00:12:35,436 -Οι κόρες! -Μα είναι όμορφα; 112 00:12:35,623 --> 00:12:38,210 -Αν είναι! -90-55-85. 113 00:12:38,434 --> 00:12:40,482 -Οχι! -Ναί! 114 00:12:40,685 --> 00:12:45,974 είμαι πεπεισμένος. Θα τους χορηγώ. 115 00:12:45,975 --> 00:12:50,852 Just like mom and aunt, let's go crazy the casino, just like the old days. 116 00:12:50,854 --> 00:12:53,110 -I will be like a father to them. -Εντάξει μπαμπά. 117 00:12:53,112 --> 00:12:57,692 -Ή σαν στενός φίλος. -Would you talk to Mr. Ballard at the casino? 118 00:12:57,693 --> 00:13:01,032 Φυσικά. We will find the best Παρίσι κουτιά και κοκτέιλ. 119 00:13:01,326 --> 00:13:06,370 -Τώρα πήγαινε να φορέσεις καλά ρούχα. -Μόνο ένα πράγμα, Ρούντι: συμπεριφέρσου. 120 00:13:06,372 --> 00:13:09,900 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να συνεχίσω my performance. 121 00:13:09,916 --> 00:13:14,334 -Δεν θα παίξουμε Καζανόβας μαζί τους. -You have my word. 122 00:13:14,336 --> 00:13:17,841 -Believe him. -Let's go get the girls. 123 00:13:29,723 --> 00:13:35,604 -Here we are, girls. -I'm Rudy. Uncle Rudy. 124 00:13:35,936 --> 00:13:37,222 Get lost, uncle. 125 00:13:38,437 --> 00:13:41,840 -Αστυνόμε, αυτοί οι τύποι μας ενοχλούν. -I would like it too. 126 00:13:42,149 --> 00:13:45,009 -What a thing! -Υπάρχουν δύο κορίτσια εκεί. 127 00:13:45,193 --> 00:13:45,893 They look like sisters. 128 00:13:47,069 --> 00:13:50,809 Είστε οι αδελφές Τζόουνς; I'm David Action. 129 00:13:50,810 --> 00:13:54,490 Are you David Action? Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 130 00:13:54,492 --> 00:13:58,785 -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Είστε οι κόρες της Μιμής; Αδύνατος. 131 00:13:58,787 --> 00:14:00,870 -Ηρέμησε Ρούντι. -Τι ήταν; 132 00:14:00,871 --> 00:14:04,036 Πού είναι οι ορχιδέες, τα διαμάντια, τα ρουμπίνια, τα γούνινα παλτό; 133 00:14:04,333 --> 00:14:05,793 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 134 00:14:05,960 --> 00:14:11,444 Η μητέρα και η θεία σου θα ήταν ντρέπομαι να τους βλέπω έτσι. 135 00:14:11,797 --> 00:14:14,527 Τι σχέση έχουν με αυτό; 136 00:14:14,758 --> 00:14:18,425 -Θα σας μεταφέρουμε αμέσως στο ξενοδοχείο. -Περίμενε ένα λεπτό. 137 00:14:18,427 --> 00:14:23,513 -Κανείς δεν πρόκειται να μας πάει πουθενά μέχρι να μάθω περί τίνος πρόκειται. -Δεν είναι τίποτα προσωπικό, δεσποινίς Τζόουνς. 138 00:14:23,515 --> 00:14:27,767 -Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο Παρίσι. -Μπορεί να προκαλέσει κυκλοφοριακή συμφόρηση. 139 00:14:27,768 --> 00:14:34,272 -Είναι η παράδοση της Μιμής και της Μίτζης. -Ξέρουμε ότι ήταν από τη showbiz, αλλά... 140 00:14:34,273 --> 00:14:37,933 Δεν ξέραμε ότι ήταν τόσο καλοί. Πρέπει να ήταν πολύ ταλαντούχοι. 141 00:14:38,193 --> 00:14:43,533 Το μόνο που έκαναν ήταν να κρατούν φτερά σε ορισμένα σημεία. Και μερικές φορές το έκαναν πολύ άσχημα. 142 00:14:43,864 --> 00:14:46,406 Δεν είναι δυνατόν. Mom was very strict. 143 00:14:46,407 --> 00:14:49,576 Και η θεία Μιτζή ήταν πολύ μικρή. 144 00:14:49,577 --> 00:14:54,036 They were wonderful. A scandal! Ήρθαν στο Παρίσι χωρίς τίποτα. 145 00:14:54,038 --> 00:14:58,998 Άρα ένα είδος ανατολίτικου πρίγκιπα χρησιμοποίησε την επιρροή του, τράβηξε τα νήματα και «μπαμ». 146 00:15:10,258 --> 00:15:13,988 They entered Paris like Napoleon. Close to the national holiday. 147 00:15:13,989 --> 00:15:19,329 Flags in the wind, diamonds... Lord Wickenware and I were there. 148 00:15:19,350 --> 00:15:22,592 Gentlemen, we present the Jones Sisters. 149 00:15:43,451 --> 00:15:47,251 Δεν μπορούν να με συλλάβουν. Είμαι Αμερικανός. 150 00:15:47,538 --> 00:15:51,703 I'm going to write a letter to the Times. Στους New York Times. 151 00:16:04,050 --> 00:16:09,579 Κανένας Αμερικανός πρέσβης It grew so much and so fast. 152 00:16:09,929 --> 00:16:13,774 I was the manager of the Paris Casino. 153 00:16:14,058 --> 00:16:18,062 Just like a bolt of lightning, everything changed. 154 00:16:27,902 --> 00:16:29,902 Κακό παιδί. 155 00:16:34,990 --> 00:16:40,838 From Montmartre to Montparnasse, they came from London and Rome. 156 00:16:41,204 --> 00:16:45,334 And even from Texas. Everyone wanted to see them. 157 00:16:51,170 --> 00:16:53,411 Paris was at his feet. 158 00:16:53,630 --> 00:16:59,796 They had something indefinable. The way you walk, for example. Μοναδικός. 159 00:17:00,177 --> 00:17:06,377 A ripe grape between their knees it could not be crushed. 160 00:17:06,765 --> 00:17:09,485 Δεν μιλούσαν ούτε λέξη γαλλικά. 161 00:17:12,269 --> 00:17:16,114 Μέλι. Can you lend me a hundred thousand dollars? 162 00:17:16,397 --> 00:17:20,561 Συγγνώμη, γλυκιά μου. I only have pounds. 163 00:17:20,859 --> 00:17:24,829 Λοιπόν, να μου δανείσεις εκατό χιλιάδες λίρες; 164 00:17:26,572 --> 00:17:30,292 Όλοι όμως τους καταλάβαιναν a simple look. 165 00:17:30,575 --> 00:17:35,835 E o jeito delas de falar! Θα μπορούσαν να πουν τόσα πολλά με τόσα λίγα. 166 00:17:36,163 --> 00:17:39,393 Ευχαριστώ για το κολιέ, Μεγαλειότατε. 167 00:17:39,622 --> 00:17:41,984 Έλα, Τσουχού. 168 00:17:42,209 --> 00:17:45,829 Βασιλιάδες, δούκες, κόμητες, τραπεζίτες όλοι τους χαϊδεύονταν και τους φλέρταραν. 169 00:17:46,087 --> 00:17:49,011 Και κάποιοι χρεοκόπησαν. 170 00:17:49,256 --> 00:17:53,516 - Αγάπη μου, έχω κάτι για σένα. -Δεν χρειαζόταν. 171 00:17:53,801 --> 00:17:57,202 Είναι θεϊκό. 172 00:18:02,308 --> 00:18:08,269 -Λατρεύω το escargot. Και εσύ; -Φυσικά. 173 00:18:14,109 --> 00:18:17,590 Ναι, είχαν κάτι το απροσδιόριστο. 174 00:18:17,862 --> 00:18:22,537 Απέδειξαν ότι πενήντα εκατομμύρια των Γάλλων δεν είχαν άδικο. 175 00:18:25,284 --> 00:18:29,368 Βαριέται; Όλοι βαριόμαστε. 176 00:19:31,627 --> 00:19:35,154 -Δεν το πιστεύω. - Είμαι έκπληκτος. 177 00:19:35,421 --> 00:19:40,281 Όλο το Παρίσι περιμένει τις κόρες της Μιμής. Είστε πολύ άτυποι. 178 00:19:40,592 --> 00:19:43,652 -Πρέπει να έχεις κάτι απροσδιόριστο! -Τι είναι αυτό; 179 00:19:43,886 --> 00:19:45,946 -Αυτό που δεν έχεις. -Καταλαβαίνετε; 180 00:19:46,138 --> 00:19:50,388 -Δεν είναι παλιά. Εμείς δεν... - Σωστά! Προς το ξενοδοχείο. 181 00:19:50,666 --> 00:19:53,641 -Από εκεί. -Πάρε τις αποσκευές. 182 00:20:02,526 --> 00:20:04,892 Λάθος δωμάτιο. 183 00:20:05,111 --> 00:20:08,274 Τίποτα λιγότερο από το καλύτερο. 184 00:20:10,532 --> 00:20:14,592 -Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για αυτό. -Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ούτε με μετρητά. 185 00:20:14,869 --> 00:20:19,289 -Βιάσου αλλιώς θα αργήσεις. -Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 186 00:20:21,374 --> 00:20:25,663 Πάμε. Ο Τύπος περιμένει. Ντύσου γρήγορα. 187 00:20:25,961 --> 00:20:29,283 -Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; -Don't look at us. 188 00:20:29,547 --> 00:20:31,547 Money is not a problem. 189 00:20:31,720 --> 00:20:36,442 Αύριο θα βρεθούν σε ακόμα μεγαλύτερη σουίτα. Πάμε. 190 00:20:41,389 --> 00:20:44,704 -Να ζητήσω φορτιστή. -That's expensive. 191 00:20:44,936 --> 00:20:47,914 -Where are the chests? -We don't have it. 192 00:20:48,144 --> 00:20:51,944 -Is everything here? -We don't have much. 193 00:20:52,231 --> 00:20:54,696 -Let's see. Το κλειδί; -It's open. 194 00:20:54,904 --> 00:20:59,587 Whatever you have there, Αυτό θα σας κάνει πολύ όμορφο. 195 00:20:59,903 --> 00:21:04,306 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Μου πήρε τρεις μήνες για να το ξεπληρώσω. 196 00:21:04,615 --> 00:21:06,825 -Εντυπωσιακός! - It's for our number. 197 00:21:07,006 --> 00:21:12,084 -Η Va θα το χρησιμοποιήσει σήμερα το απόγευμα. -Δεν έχεις ρούχα για πάρτι κατά τη διάρκεια της ημέρας; 198 00:21:12,413 --> 00:21:15,233 -We only work at night. -Let's cut them. 199 00:21:15,457 --> 00:21:18,877 -A pair of scissors and a sewing kit. -These are our work clothes. 200 00:21:19,127 --> 00:21:22,688 -� everything we have. -Rudy, to glamour. 201 00:21:22,963 --> 00:21:25,887 -Περίμενε ένα λεπτό. -We don't have time to waste. 202 00:21:26,132 --> 00:21:29,101 -Here, Charles. -Stop him, Connie! 203 00:21:35,347 --> 00:21:38,832 If someone saw me like this, Θα μου κόστιζε την καριέρα μου. 204 00:21:56,947 --> 00:21:59,552 Θυμηθείτε, κορίτσια: στάση σώματος. 205 00:21:59,783 --> 00:22:03,025 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, με τους ώμους προς τα πίσω. 206 00:22:03,286 --> 00:22:06,096 Πολύ καλό. Now, to the dresses. 207 00:22:22,634 --> 00:22:24,634 Hi, there you are. 208 00:22:28,013 --> 00:22:30,743 'Bonjour', everyone. 209 00:22:30,974 --> 00:22:36,458 Do you know Miss Jones? Someone asked me. 210 00:22:36,812 --> 00:22:42,455 When she was just Μις Τζόουνς για μένα. 211 00:22:42,816 --> 00:22:46,582 Είπα λοιπόν: Μις Τζόουνς, Είσαι κορίτσι... 212 00:22:46,861 --> 00:22:53,425 ...ποιος καταλαβαίνει ότι είμαι α άνθρωπος που θέλει να είναι ελεύθερος. 213 00:22:53,825 --> 00:22:57,113 Ξαφνικά, μου κόβει την ανάσα. 214 00:22:57,369 --> 00:23:00,029 Και ξαφνικά, φοβάμαι. 215 00:23:00,246 --> 00:23:06,446 Και ξαφνικά, γίνομαι βασιλιάς. 216 00:23:06,835 --> 00:23:09,759 Τώρα ξέρω τη δεσποινίς Τζόουνς. 217 00:23:10,004 --> 00:23:16,045 Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον μέχρι να πεθάνουμε. 218 00:23:16,425 --> 00:23:18,711 Η δεσποινίς Τζόουνς κι εγώ. 219 00:23:26,934 --> 00:23:30,904 Ξαφνικά... 220 00:23:31,187 --> 00:23:33,951 Μου κόβει την ανάσα. 221 00:23:34,189 --> 00:23:39,593 Ξαφνικά, φοβάμαι. 222 00:23:39,944 --> 00:23:45,109 Και ξαφνικά, γίνομαι βασιλιάς. 223 00:23:45,448 --> 00:23:47,928 Τώρα γνωρίζετε τη Μις Τζόουνς. 224 00:23:48,158 --> 00:23:54,609 Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον μέχρι να πεθάνουμε. 225 00:23:54,997 --> 00:23:56,999 Η δεσποινίς Τζόουνς κι εγώ. 226 00:23:59,917 --> 00:24:04,857 Γνωρίζετε τη Μις Τζόουνς; Με ρώτησε κάποιος. 227 00:24:05,171 --> 00:24:09,938 Όταν ήταν μόλις Μις Τζόουνς για μένα. 228 00:24:10,259 --> 00:24:13,519 Είπα λοιπόν: Μις Τζόουνς, Είσαι κορίτσι... 229 00:24:13,761 --> 00:24:18,892 ...ποιος καταλαβαίνει ότι είμαι α άνθρωπος που θέλει να είναι ελεύθερος. 230 00:24:19,224 --> 00:24:24,708 Ξαφνικά, χάνω την ανάσα μου. 231 00:24:25,062 --> 00:24:29,863 Ξαφνικά, φοβάμαι. 232 00:24:30,191 --> 00:24:35,356 Και ξαφνικά, γίνομαι βασιλιάς. 233 00:24:35,695 --> 00:24:38,698 Τώρα, ξέρω τη δεσποινίς Τζόουνς. 234 00:24:38,948 --> 00:24:43,635 Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον μέχρι να πεθάνουμε. 235 00:24:55,877 --> 00:24:57,877 Αυτό είμαστε εμείς. 236 00:24:58,051 --> 00:25:02,375 Η δεσποινίς Τζόουνς κι εγώ. 237 00:25:26,317 --> 00:25:28,697 - Παγωμένο. -Το έχεις δει αυτό; 238 00:25:28,892 --> 00:25:33,442 -Ως; Καταβρόχθιζα το γάλα. -The Jones Sisters στην πρώτη σελίδα. 239 00:25:33,740 --> 00:25:37,320 - Μερικές φορές, είμαι ιδιοφυΐα. - Εσύ; Αλλά ήταν ο Ρούντι... 240 00:25:37,576 --> 00:25:41,023 Ο Ρούντι είναι στα δυνατά μου χέρια. 241 00:25:41,287 --> 00:25:45,187 -Ποια είναι η δουλειά σου σήμερα; - Είναι μια σημαντική μέρα. 242 00:25:45,457 --> 00:25:48,540 Πρώτα, ταΐστε τα λιοντάρια στο ζωολογικό κήπο. 243 00:25:48,793 --> 00:25:53,053 Στη συνέχεια, καθαρίστε τους δρόμους. Θα γίνει παρέλαση ιππικού. 244 00:25:53,338 --> 00:25:59,278 -Είναι απόγευμα, πάω να πουλήσω παγωτό. -Ας δείξουμε τον Πάρη στα κορίτσια. 245 00:25:59,635 --> 00:26:03,535 Μαέστρο, αν δεν δουλέψω, δεν θα έχουμε τίποτα να φάμε. 246 00:26:03,805 --> 00:26:07,825 Δικαίωμα. Πάρτε το απόγευμα άδεια. Συναντηθήκαμε στην Παναγία των Παρισίων. 247 00:26:08,100 --> 00:26:11,245 -Γινώμενος. -Θα είμαι σε δύο μέρη. 248 00:26:14,938 --> 00:26:17,463 Anjou, 4590. 249 00:26:19,358 --> 00:26:22,521 Όχι, αγάπη μου. Anjou, 4590. 250 00:26:29,825 --> 00:26:32,476 Καλημέρα. Ποιο είναι; 251 00:26:32,702 --> 00:26:35,932 - Είναι σωστό. -Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες; 252 00:26:36,151 --> 00:26:38,165 Δεν ξέρουμε να διαβάζουμε γαλλικά. 253 00:26:38,373 --> 00:26:43,913 Έλαβα την εισαγωγή σου στο Καζίνο του Παρισιού, όπως υποσχέθηκε. 254 00:26:44,253 --> 00:26:47,700 -Η πρόβα είναι αύριο. -Καζίνο του Παρισιού, αύριο. 255 00:26:47,964 --> 00:26:52,024 -Ήθελα να μάθω ποιος τα πληρώνει όλα αυτά. -Ευχαριστώ κύριε Δράση. 256 00:26:52,301 --> 00:26:56,544 Ντέιβιντ, κούκλα. Προετοιμάστε τα πόδια. Θα σου δείξω το Παρίσι. 257 00:26:56,846 --> 00:26:59,974 -Μπορούμε να βρεθούμε σε μια ώρα; -Γινώμενος. 258 00:27:01,516 --> 00:27:03,516 'Au revoir. ' 259 00:27:07,354 --> 00:27:09,354 Το δικό μας! 260 00:27:18,112 --> 00:27:21,012 -Είσαι όμορφη. -Ορκίζομαι; 261 00:27:21,240 --> 00:27:24,323 -Ναί. -Πάμε να πάρουμε τον Τσάρλι. 262 00:27:24,575 --> 00:27:28,740 -Am I going to stay with the police officer? -He's only a police officer on Tuesdays. 263 00:27:29,037 --> 00:27:31,801 Δεν παίρνουμε ταξί. Ας περπατήσουμε. 264 00:27:36,501 --> 00:27:39,709 -Pierre, how many have you had? -Δυο. 265 00:27:41,297 --> 00:27:43,157 -Τρία. -Αυτό είναι καλύτερο. 266 00:27:43,340 --> 00:27:49,545 Όχι, Danielle. Αυτό ήταν το τελευταίο. I want to increase your credit... 267 00:27:49,896 --> 00:27:54,295 ...but you already owe me 55145 francs. 268 00:27:54,599 --> 00:27:58,419 Αν δεν πληρώσεις, I'm going to charge your father. 269 00:27:58,685 --> 00:28:02,655 Λοιπόν, αγόρια. Αυτό είναι όλο. Πάω! 270 00:28:05,524 --> 00:28:07,524 Γεια, αγόρι. 271 00:28:08,860 --> 00:28:12,960 -Τσάρλι, τι είναι αυτό; -On Wednesday afternoons, I sell ice cream. 272 00:28:13,238 --> 00:28:15,258 -Τι κάνετε; -Sold out, όπως πάντα. 273 00:28:15,448 --> 00:28:19,628 -Τότε δώσε τα λεφτά. -Υπάρχει πάντα ένας προτιμώμενος πελάτης. 274 00:28:19,910 --> 00:28:23,516 -ΕΓΩ. - Ένας αληθινός επιχειρηματίας. Είναι καλά σημειωμένο. 275 00:28:23,788 --> 00:28:26,837 Έλα, είπα όχι Θα έπρεπε να δουλέψω σήμερα. 276 00:28:27,082 --> 00:28:31,622 -Θα μου δείξεις το Παρίσι. -Ήρθες στο σωστό άτομο. 277 00:28:31,919 --> 00:28:36,959 -Τα απογεύματα της Τετάρτης είμαι και ξεναγός. -Ναι, εσείς οι δύο. Καλή διασκέδαση. 278 00:28:37,298 --> 00:28:40,665 -Με τι; -Σχεδόν ξέχασα. 279 00:28:40,926 --> 00:28:45,249 Σας έχω μια προκαταβολή. Ορίστε, 5000. 280 00:28:45,555 --> 00:28:48,855 -Μπορώ να αγοράσω το κροκόδειλο πορτοφόλι μου. -ΕΝΤΑΞΕΙ. Au revoir. 281 00:28:49,099 --> 00:28:51,750 -Φροντίζω. -ΠΟΥ; ΕΓΩ; 282 00:28:51,976 --> 00:28:53,976 Όχι, αυτός. 283 00:28:57,647 --> 00:29:00,889 -Τώρα είσαι μαζί μου. - Συμβαίνει. 284 00:29:01,150 --> 00:29:03,785 Θα πρέπει να έχεις στομάχι. 285 00:29:03,977 --> 00:29:07,068 Είσαι κάποιος τρελός; 286 00:29:07,321 --> 00:29:09,721 Τι θα λέγατε για το Musee Rodin; 287 00:29:09,948 --> 00:29:11,808 -Τι είναι αυτό; -Μουσείο. 288 00:29:11,992 --> 00:29:15,632 Μεγάλος. Θα με ρίξει σε ένα σωρό από παλιά πανοπλία. 289 00:29:15,911 --> 00:29:19,891 -Δεν είναι τέτοιου είδους μουσεία. -Πάντα ονειρευόμουν να είμαι στο Παρίσι. 290 00:29:20,165 --> 00:29:24,505 -Δεν υπάρχει κάτι πιο ρομαντικό; -Μα είναι πολύ ρομαντικό. 291 00:29:24,793 --> 00:29:28,513 -Εξάλλου, δεν έχεις άλλη επιλογή. -Γιατί; 292 00:29:29,881 --> 00:29:32,566 Γιατί σήμερα είμαι ο οδηγός εκεί. 293 00:29:46,393 --> 00:29:48,873 Ήθελα να μάθω τι σκέφτεται. 294 00:29:49,104 --> 00:29:54,110 If he thinks the same as me, σε σκέφτεται. 295 00:29:54,441 --> 00:29:58,221 -And what do you think of me? -Τι τυχερή που ήμουν. 296 00:29:58,486 --> 00:29:59,986 Αυτό ήταν τρομερό. 297 00:30:00,154 --> 00:30:03,840 έχω χειρότερα. Πάμε. 298 00:30:12,205 --> 00:30:14,253 Είναι αυτό; 299 00:30:14,457 --> 00:30:19,357 -Είσαι σε συμμαχία. Είσαι... - Όχι. Είναι της Bonnie. 300 00:30:19,669 --> 00:30:22,889 -Φοβήθηκα. -What difference does it make to you? 301 00:30:23,130 --> 00:30:27,373 When I saw you at the station yesterday, είπα... 302 00:30:30,177 --> 00:30:31,877 You are a figure, Charlie. 303 00:30:32,054 --> 00:30:36,994 My father said that when I arrived, it was as if someone was leaving. 304 00:30:37,308 --> 00:30:42,928 -Stop belittling yourself! -Let's go see the garden. 305 00:30:43,271 --> 00:30:45,906 IT IS PROHIBITED TO STAND ON THE GRASS. 306 00:30:48,525 --> 00:30:52,860 -I've never met anyone like you. -Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 307 00:30:53,140 --> 00:30:56,893 -Μην το πεις σε κανέναν αν δεν είναι αλήθεια. -Μα είναι αλήθεια. 308 00:30:57,156 --> 00:31:00,284 -Τότε είσαι ανόητος. -I already told you that. 309 00:31:00,534 --> 00:31:04,514 Συγγνώμη που το είπα. It wasn't serious either. 310 00:31:04,787 --> 00:31:06,647 Είσαι ειλικρινής και ευγενικός. 311 00:31:06,830 --> 00:31:10,675 In fact, he's the craziest ευγενικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 312 00:31:11,918 --> 00:31:16,207 Έχω έναν αγαπημένο φίλο. 313 00:31:16,505 --> 00:31:20,794 Πόσο ευγενικός είναι. 314 00:31:21,091 --> 00:31:26,131 You have no idea, my naive friend. 315 00:31:26,471 --> 00:31:33,320 Η εντύπωση που έκανε. 316 00:31:33,726 --> 00:31:40,734 Το απόμακρο βλέμμα του και τα ατημέλητα μαλλιά του... 317 00:31:41,149 --> 00:31:47,395 ...hide their true feelings. 318 00:31:47,779 --> 00:31:55,140 You are noble, kind and sincere. 319 00:31:56,702 --> 00:32:04,586 Και προτιμά να είναι ένας απλός άνθρωπος αντί για κύριος. 320 00:32:06,918 --> 00:32:13,528 Είσαι η ευτυχισμένη αγάπη μου. 321 00:32:13,924 --> 00:32:17,291 Αγάπη μου γλυκιά. 322 00:32:17,552 --> 00:32:23,513 You make me happy from the bottom of my heart. 323 00:32:25,349 --> 00:32:29,877 Μπορεί να φαίνεσαι ανόητος. 324 00:32:40,111 --> 00:32:44,514 Its trace is not easy to capture. 325 00:32:49,118 --> 00:32:55,205 Ωστόσο, είναι το αγαπημένο μου έργο τέχνης. 326 00:33:00,335 --> 00:33:05,659 His figure is not that of a Greek. 327 00:33:06,006 --> 00:33:10,852 Τα χείλη σου είναι ευαίσθητα. 328 00:33:11,176 --> 00:33:15,101 But when you open them to talk. 329 00:33:16,472 --> 00:33:20,954 Είναι τόσο έξυπνο. 330 00:33:22,102 --> 00:33:25,993 Never even change your hair for me. 331 00:33:26,271 --> 00:33:29,274 Όπως μου έδωσες κάτι. 332 00:33:29,524 --> 00:33:34,814 Κράτα την αγάπη μου. 333 00:34:02,508 --> 00:34:07,389 Χαρούμενη αγάπη μου. 334 00:34:08,721 --> 00:34:13,602 Αγάπη μου γλυκιά. 335 00:34:13,933 --> 00:34:20,702 Με κάνεις χαρούμενο από τα βάθη της καρδιάς μου. 336 00:34:24,400 --> 00:34:29,724 Μπορεί να φαίνεσαι ανόητος. 337 00:34:30,071 --> 00:34:33,552 Το ίχνος του δεν είναι εύκολο να αποτυπωθεί. 338 00:34:33,824 --> 00:34:41,105 Ωστόσο, είναι το αγαπημένο μου έργο τέχνης. 339 00:34:43,456 --> 00:34:48,541 Η φιγούρα του δεν είναι Έλληνας. 340 00:34:49,919 --> 00:34:55,243 Τα χείλη σου είναι ευαίσθητα. 341 00:34:55,590 --> 00:34:59,310 Όταν όμως τα ανοίγεις να μιλήσουν. 342 00:34:59,594 --> 00:35:03,314 Είναι έξυπνο. 343 00:35:06,474 --> 00:35:13,676 Αλλά ποτέ μην αλλάξεις τα μαλλιά σου για μένα. 344 00:35:14,105 --> 00:35:18,713 Όπως μου έδωσες κάτι. 345 00:35:19,025 --> 00:35:26,272 Κράτα την αγάπη μου. 346 00:35:26,698 --> 00:35:30,589 Αποθήκευση... 347 00:35:33,787 --> 00:35:37,029 Κάθε μέρα... 348 00:35:38,540 --> 00:35:43,227 Αυτή η αγάπη. 349 00:36:29,705 --> 00:36:34,245 Αυτή είναι η πλατεία Concordia. Σε αυτό το ιστορικό μέρος... 350 00:36:34,542 --> 00:36:36,282 Σε εκείνο το ιστορικό μέρος. 351 00:36:36,460 --> 00:36:40,703 Ήταν το μέρος όπου ο Λουδοβίκος XVI έχασε το κεφάλι του. 352 00:36:41,005 --> 00:36:46,445 Αυτό θα συμβεί και σε πενήντα εκατομμύρια των Γάλλων όταν σε κοιτάζουν. 353 00:36:46,775 --> 00:36:49,490 -Θα μου τηλεφωνήσεις απόψε; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 354 00:36:49,720 --> 00:36:54,740 -Οι Αμερικανοί μπορεί επίσης να χάσουν τα κεφάλια τους. -Μόνο τις καρδιές. Και όχι εδώ. 355 00:36:55,058 --> 00:36:57,185 Οπου; 356 00:36:57,393 --> 00:37:02,922 Εκεί. Στις όχθες του ποταμού ρομαντικό στον κόσμο. 357 00:37:03,272 --> 00:37:05,272 Ο Σηκουάνας. 358 00:37:05,435 --> 00:37:08,841 Το απόγευμα μαζεύονται εκεί οι ερωτευμένοι. 359 00:37:09,110 --> 00:37:12,034 Τι θα κάνετε μετά; 360 00:37:12,279 --> 00:37:17,922 -Ηρεμία! Υποτίθεται ότι είμαι ο λύκος εδώ. -Ήταν απλώς μια ερώτηση. Ήθελα... 361 00:37:18,284 --> 00:37:23,847 Ξέρω τι ήθελες. Πας πολύ γρήγορα. 362 00:37:24,205 --> 00:37:28,005 Τι μπορώ να κάνω αν μου αρέσεις; 363 00:37:28,292 --> 00:37:31,392 Ας μην ανακατεύουμε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 364 00:37:31,628 --> 00:37:36,728 Έτσι χάνω πελάτες. Και έχω μόνο δέκα τοις εκατό πάνω σου. 365 00:37:37,038 --> 00:37:40,863 Δεν κάνω τίποτα με το άλλο ενενήντα τοις εκατό. 366 00:37:44,346 --> 00:37:50,034 -Θες να πάμε στο bateau mouche; -Αν θέλεις, θα το κάνω. 367 00:37:50,392 --> 00:37:52,392 Είναι μια βάρκα. 368 00:37:57,856 --> 00:38:02,616 - Μπονζούρ, Ντέιβιντ. Πώς είσαι, αγαπητέ; -Γεια σου Μαρτίνα. 369 00:38:05,445 --> 00:38:08,016 Παρεμπιπτόντως, είσαι παντρεμένος; 370 00:38:08,239 --> 00:38:11,779 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα Άμεσα παιδιά, αγαπητή μου δεσποινίς Τζόουνς. 371 00:38:12,034 --> 00:38:20,034 - Αντίγραφο του Αγάλματος της Ελευθερίας. -Λοιπόν είσαι single; 372 00:38:20,540 --> 00:38:26,388 Ο γάμος είναι ένας όμορφος θεσμός, αλλά τα ινστιτούτα ρυθμίζουν. 373 00:38:26,753 --> 00:38:32,788 Οι πεπεισμένοι singles δεν αναγνωρίζουν ποτέ το σωστό κορίτσι όταν εμφανίζεται. 374 00:38:33,125 --> 00:38:36,580 -Φυσικά και τους άλλους τους έχω δει. - Όχι αστεία. 375 00:38:36,845 --> 00:38:42,185 Είσαι δειλός. Πήγαινε σπίτι μόνος σου κάθε βράδυ και κανείς δεν είναι εκεί για σένα. 376 00:38:42,516 --> 00:38:45,519 -Καλημέρα, Ντέιβιντ. -Γεια σου, Κάρμεν. 377 00:38:45,768 --> 00:38:50,614 -Γεια σου, Ντέιβιντ. Όλα καλά; -Γεια σου, Μπετίνα. 378 00:38:50,939 --> 00:38:53,100 Τι έλεγες; 379 00:38:53,316 --> 00:38:55,364 Είπα: Τι είναι αυτό; 380 00:38:59,320 --> 00:39:02,369 Είναι ο καθεδρικός ναός της Παναγίας των Παρισίων. 381 00:39:02,615 --> 00:39:07,315 Εκεί παντρεύτηκε ο Ναπολέων Γ' with Empress Eugenie. 382 00:39:07,618 --> 00:39:10,985 Ποια πόρτα φεύγει η νύφη; 383 00:39:11,246 --> 00:39:13,897 Δεν ξέρω. 384 00:39:14,123 --> 00:39:19,903 Αλλά στη La Madeleine, υπάρχει μόνο μια πόρτα από την οποία μπορούν να φύγουν. 385 00:39:20,243 --> 00:39:22,033 Aren't brides beautiful? 386 00:39:22,213 --> 00:39:26,123 Ναι, αλλά πώς γίνονται τόσο άσχημα after becoming wives? 387 00:39:26,381 --> 00:39:30,563 Τι όμορφο να πεις! Μια μέρα θα έχεις και εσύ νύφη. 388 00:39:30,845 --> 00:39:34,087 -Adieu, David. -Bye, Yvette. 389 00:39:36,015 --> 00:39:38,015 Τι έλεγες; 390 00:39:38,189 --> 00:39:40,189 He forgets. 391 00:39:41,853 --> 00:39:45,698 Let's not forget. Μην τρέχεις μακριά. 392 00:39:45,981 --> 00:39:50,350 Είπες ότι θα έχω νύφη. 393 00:39:50,652 --> 00:39:54,592 Καθώς είστε εργένης, αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 394 00:39:54,863 --> 00:39:59,708 -Εχετε άδικο. -Υπάρχει άλλος; Κάποιος... 395 00:40:00,012 --> 00:40:02,598 Θέλω να τη γνωρίσεις. 396 00:40:02,828 --> 00:40:07,117 -Έχω δει αρκετά. -Επιμένω. 397 00:40:08,374 --> 00:40:13,061 -Πολύ καλό. Πού είναι αυτή; -Εδώ ακριβώς. 398 00:40:15,963 --> 00:40:20,445 Το μόνο κορίτσι που μπορεί να παντρευτεί ένας άντρας. Παρίσι. 399 00:40:23,552 --> 00:40:27,352 Περιμένετε. Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη. 400 00:40:27,638 --> 00:40:29,879 -Μαγειρεύει; - Είναι το καλύτερο. 401 00:40:30,099 --> 00:40:32,399 - Έχει πλάκα; -Πολύ. 402 00:40:32,601 --> 00:40:35,301 -Είναι πολύ μεγάλη. -Μα έμπειρος. 403 00:40:35,520 --> 00:40:40,460 -Κάθε πρωί έχει το ίδιο πρόσωπο. -Μα κάθε βράδυ είναι διαφορετικό. 404 00:40:40,774 --> 00:40:45,177 -Ποιο κορίτσι μπορεί να το ανταγωνιστεί; -Δεν μπορούν. Θα έπρεπε να με στηρίξουν. 405 00:40:45,486 --> 00:40:49,736 -Θα μου άρεσε. -Αυτή είναι η αληθινή ευρωπαϊκή παράδοση. 406 00:40:50,031 --> 00:40:55,833 Εάν ένας άντρας συμφωνεί να παντρευτεί, η γυναίκα πληρώνει την προίκα. Κατάλαβες; 407 00:40:56,202 --> 00:40:57,862 Λοιπόν... 408 00:40:58,037 --> 00:41:03,168 Έχω 5 δολάρια, 85 σχέσεις... 409 00:41:03,500 --> 00:41:09,348 ...δύο συνδυασμούς και όλα δικά σου. 410 00:41:09,713 --> 00:41:14,798 Δύο παλτά που ήταν από η μητέρα μου και η γιαγιά μου... 411 00:41:15,134 --> 00:41:21,016 ...και ακόμη και τα χαρακτηριστικά τους είναι δικά σας. 412 00:41:21,388 --> 00:41:26,553 Έχω τα χείλη να περιμένουν Απελπισμένος για ένα φιλί... 413 00:41:26,893 --> 00:41:32,342 ...και δεν θέλουν να περιμένουν άλλο. 414 00:41:32,689 --> 00:41:35,453 Εδώ είναι τα 5 δολάρια μου... 415 00:41:35,691 --> 00:41:38,231 ...και το παλτό μου... 416 00:41:38,443 --> 00:41:41,731 ...και την καρδιά μου. 417 00:41:41,988 --> 00:41:44,639 Όλα όσα έχω... 418 00:41:44,865 --> 00:41:48,585 Όλα, ό,τι έχω... 419 00:41:48,868 --> 00:41:53,191 ...� δικό σου. 420 00:41:58,042 --> 00:42:00,249 Να ανεβούμε; 421 00:42:42,868 --> 00:42:46,588 Έχω 5 δολάρια. 422 00:42:46,871 --> 00:42:51,240 Είμαι όμορφη. 423 00:42:51,541 --> 00:42:56,149 Και η φιλοδοξία μου... 424 00:42:56,462 --> 00:43:00,785 ...είναι για σένα. 425 00:43:01,090 --> 00:43:04,890 Έξι πουκάμισα... 426 00:43:05,177 --> 00:43:09,705 ...πολλές αμφιβολίες... 427 00:43:10,014 --> 00:43:14,622 ...η ασφάλεια ζωής μου. 428 00:43:14,934 --> 00:43:19,416 Και αυτό είναι όλο δικό σου. 429 00:43:19,730 --> 00:43:24,417 Η καρδιά μου χοροπηδάει... 430 00:43:24,734 --> 00:43:29,580 ...και θα είμαι πιστός. 431 00:43:29,904 --> 00:43:34,625 Πάρε τα 5 μου δολάρια και τα πουκάμισά μου... 432 00:43:34,950 --> 00:43:37,680 ...και την καρδιά μου. 433 00:43:37,910 --> 00:43:40,276 Όλα όσα έχω. 434 00:43:40,496 --> 00:43:47,618 Όλα, ό,τι έχω είναι δικό σου. 435 00:43:57,384 --> 00:44:00,784 -Μπόνι, τι συμβαίνει; -Κάτι υπέροχο. 436 00:44:01,017 --> 00:44:04,658 -Δεν το έχω ξανανιώσει αυτό. -Ακριβώς. 437 00:44:04,931 --> 00:44:10,116 Αυτό είναι τρελό. Δεν το ένιωσα ποτέ αυτό από κανέναν. Εσύ... 438 00:44:10,419 --> 00:44:13,006 -Γεια σου, Μαέστρο! -Ερχομαι σε! 439 00:44:13,229 --> 00:44:15,675 -Ναί; -Μετά. 440 00:44:25,322 --> 00:44:28,022 Τι σύμπτωση που σε γνώρισα. 441 00:44:28,241 --> 00:44:31,896 Τσάρλι, δείξε το Bonnie Les Invalides. 442 00:44:32,147 --> 00:44:35,340 -Δεν μου αρέσει να κοιτάζω εκεί κάτω. -Πάρε λίγο φάρμακο. 443 00:44:35,580 --> 00:44:38,151 -Τα λέμε αργότερα. -Καλή διασκέδαση. 444 00:44:38,374 --> 00:44:42,777 -Της έχεις ήδη ζητήσει να σε παντρευτεί; -Οχι. Θα πήγαινα, αλλά... Γιατί; 445 00:44:43,086 --> 00:44:45,306 -Τότε υπάρχει ακόμα χρόνος. -Τι είναι αυτό; 446 00:44:45,504 --> 00:44:48,155 -Το συνηθισμένο. -Συμβαίνει αυτό κάθε μέρα; 447 00:44:48,382 --> 00:44:52,830 Κάθε μέρα. Καταλαβαίνετε; 448 00:44:53,135 --> 00:44:58,235 -Αρχίζω να καταλαβαίνω. -Η Μπόνι χάνει το μυαλό της όταν ακούει για γάμο. 449 00:44:58,556 --> 00:45:02,322 Είσαι ο μνηστήρας νούμερο 73 Τμήμα Παρισίων. 450 00:45:02,601 --> 00:45:06,021 - Άρα είναι επιπόλαιη. -Περισσότερο από αυτό. 451 00:45:06,270 --> 00:45:10,513 -Κι εσύ; -Ναι, περισσότερο από όσο νομίζεις. 452 00:45:10,816 --> 00:45:16,903 Μην θυμώνεις. Απλώς δεν μπορεί να πει όχι όταν της ζητούν να τον παντρευτεί. Και όλοι ρωτάνε. 453 00:45:17,279 --> 00:45:20,819 -Και τι να κάνω τώρα; -Είσαι ο μάνατζέρ μας. 454 00:45:21,073 --> 00:45:24,315 Απλώς μείνετε στη δουλειά. 455 00:45:24,576 --> 00:45:26,942 Πολύ καλό. Επομένως. 456 00:45:27,161 --> 00:45:30,901 Εκεί, μπορείτε να δείτε την οδό Les Ακυρώνεις και εκεί... 457 00:45:33,375 --> 00:45:35,616 Ας πάμε πίσω. 458 00:45:35,835 --> 00:45:41,956 Εδώ έρχεται. Χωρίς συνοφρυώματα. Για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς, δεν σας είπα τίποτα. 459 00:45:43,799 --> 00:45:47,379 -Είναι απλώς ένας πύργος. -Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 460 00:45:47,636 --> 00:45:51,925 -Ο Τσάρλι θα μου αγοράσει ένα ποτό. -Τα λεφτά μου. 461 00:45:55,475 --> 00:45:59,615 -Ντέιβιντ, τι ήθελες να με ρωτήσεις; -Ήθελα να σε ρωτήσω; 462 00:45:59,895 --> 00:46:03,661 Ναι, δεν θυμάσαι; Σε φίλησα έτσι. 463 00:46:04,857 --> 00:46:06,917 Και είπες: εσύ... 464 00:46:07,109 --> 00:46:10,795 Ω ναι. Ήθελα να σε προσκαλέσω σε δείπνο. 465 00:46:11,070 --> 00:46:15,170 Αλλά έχω ήδη ραντεβού. Άρα δεν θα λειτουργήσει. 466 00:46:15,449 --> 00:46:20,136 -Μα, Ντέιβιντ, είπες... -Είναι αργά. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 467 00:46:20,453 --> 00:46:22,453 Όμως, Ντέιβιντ... 468 00:46:40,927 --> 00:46:43,987 Τα λέμε αύριο στην πρόβα στο Καζίνο. 469 00:46:44,221 --> 00:46:46,428 -Τόπος Αντουάν. -Ναι κύριε. 470 00:46:54,772 --> 00:46:57,832 Θα επιστρέψετε λοιπόν στο Sunflower, στο Κάνσας; 471 00:46:58,055 --> 00:46:59,725 Αυτό είναι σωστό. 472 00:46:59,901 --> 00:47:02,481 Η απορριφθείσα νύφη επιστρέφει στη μητέρα της. 473 00:47:02,694 --> 00:47:08,462 -Τι εννοείς με αυτό; -Ότι μπορείς να τους απορρίψεις, αλλά δεν μπορούν να κάνουν το ίδιο. 474 00:47:08,824 --> 00:47:13,284 Αν ένας άντρας είναι αρκετά έξυπνος να μην το κάνει ζητώντας να με παντρευτείς, νιώθεις λυπημένος. 475 00:47:13,578 --> 00:47:16,958 Θα μπορούσε να είναι. Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετικά. 476 00:47:17,206 --> 00:47:19,254 Γιατί; 477 00:47:19,457 --> 00:47:23,517 -Είμαι πραγματικά ερωτευμένος. -Όπως ήμουν και για τα άλλα 72 παιδιά. 478 00:47:23,794 --> 00:47:27,719 Ένα λεπτό, είσαι ερωτευμένος. Μετά τα αφήνει στην άκρη σαν παλιό παλτό. 479 00:47:28,006 --> 00:47:30,247 Όχι, όχι, όχι. 480 00:47:30,466 --> 00:47:31,886 Αυτό το κάθαρμα. 481 00:47:32,050 --> 00:47:36,020 Δεν είναι. Απλώς έχει ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 482 00:47:36,304 --> 00:47:41,230 Αισθάνεται τόσο κατώτερος όσο ο Γκρέγκορι Πεκ. 483 00:47:41,558 --> 00:47:44,898 Είναι γλυκός και ευαίσθητος κάτω από αυτή τη πόζα. 484 00:47:45,144 --> 00:47:47,749 Παρακαλώ! 485 00:47:49,022 --> 00:47:51,673 Αφήστε το ήσυχο. 486 00:47:55,694 --> 00:48:00,336 Αγάπη μου, δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 487 00:48:00,656 --> 00:48:05,867 Αλλά αν είναι πραγματικά, Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι. 488 00:48:06,202 --> 00:48:09,046 Μίλησες για μένα. 489 00:48:09,287 --> 00:48:11,287 - Κατάλαβα. -Ήθελα... 490 00:48:11,461 --> 00:48:13,577 Αν δεν με αγαπάει, δεν κάνει διαφορά. 491 00:48:13,791 --> 00:48:16,611 Οπότε, μην τρέχεις. Δώστε του μια δεύτερη ευκαιρία. 492 00:48:16,835 --> 00:48:21,765 Δώστε του χρόνο. Να θυμάστε ότι είναι ανασφαλής. 493 00:48:23,298 --> 00:48:27,803 -Πιστεύεις αλήθεια ότι πρέπει; -Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 494 00:48:29,511 --> 00:48:31,511 Λοιπόν, εντάξει. 495 00:48:40,228 --> 00:48:43,713 Ελάτε κορίτσια. Ο κύριος Μπάλαρντ περιμένει. 496 00:48:43,981 --> 00:48:47,781 -Όχι τόσο γρήγορα. -Είμαστε λίγο νευρικοί. 497 00:48:48,067 --> 00:48:50,067 Αυτή τη στιγμή. Έλα μέσα. 498 00:48:52,404 --> 00:48:55,407 -Συγγνώμη για την καθυστέρηση. -Τι είναι αυτό; 499 00:48:55,657 --> 00:48:58,706 Ο μαέστρος με άφησε ελεύθερο. Θα δω την πρόβα. 500 00:48:58,951 --> 00:49:04,833 -Δεν θα μου τηλεφωνούσες το πρωί; -Συγνώμη. Πήγα για ύπνο μόνο στις 5 το πρωί. 501 00:49:05,206 --> 00:49:08,448 -Πέρασε η ώρα. -Έλα, ο Μπάλαρντ περιμένει. 502 00:49:08,708 --> 00:49:12,288 -Είναι νευρικοί. -Τι είναι αυτό; Επίθεση ερασιτεχνισμού; 503 00:49:12,545 --> 00:49:16,645 -Αυτό είναι κατανοητό, είναι η πρώτη φορά. -Εκεί θα είναι λίγος ο κόσμος. Είναι κοινό. 504 00:49:16,923 --> 00:49:21,405 -Πάω να πουλήσω εισιτήρια να δω τα νεύρα σου. -Όλοι οι καλλιτέχνες νευριάζουν. 505 00:49:21,718 --> 00:49:23,778 -Πώς το ξέρεις; -Δεν πειράζει. Πάμε. 506 00:49:23,970 --> 00:49:27,019 -Μπορείς να ξεκουραστείς. -Τι; -Με άκουσες. 507 00:49:27,264 --> 00:49:31,164 Είναι άδειο εκεί τώρα. Σκεφτείτε όμως πώς θα είναι το Σάββατο. 508 00:49:31,434 --> 00:49:34,749 Όπως η πρεμιέρα του Μίτζη και της Μιμής. 509 00:49:34,970 --> 00:49:37,867 -Πώς ήταν; - Πλήρως εξαντλημένο. 510 00:49:38,106 --> 00:49:42,509 Ο Πρόεδρος της Γαλλίας, ο Αμερικανός Πρέσβης, τον πρίγκιπα της Ουαλίας και όλους τους εκατομμυριούχους. 511 00:49:42,818 --> 00:49:45,628 Και μετά ξεκίνησε η ορχήστρα. 512 00:50:14,009 --> 00:50:16,009 Γεια σε όλους. 513 00:51:21,978 --> 00:51:24,958 Θέλω να με αγαπήσεις. Και από κανέναν άλλον εκτός από εσάς. 514 00:51:25,189 --> 00:51:28,272 Θέλω να με αγαπάς μόνο εσύ. 515 00:51:28,525 --> 00:51:31,528 Θέλω να με φιλήσεις. Και από κανέναν άλλον εκτός από εσάς. 516 00:51:31,777 --> 00:51:34,257 Θέλω να με φιλήσεις μόνο εσύ. 517 00:51:34,488 --> 00:51:37,412 Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι καλύτερο... 518 00:51:37,657 --> 00:51:41,661 ...από το να κερδίσεις την καρδιά σου. 519 00:51:41,952 --> 00:51:44,972 Θέλω να με αγαπήσεις. Και από κανέναν άλλον εκτός από εσάς. 520 00:51:45,204 --> 00:51:48,492 Θέλω να με αγαπάς μόνο εσύ. 521 00:51:48,749 --> 00:51:52,992 Τζόουνς, Τζόουνς, πρέπει να σε αγαπούν. 522 00:51:58,756 --> 00:52:04,956 Δεν είμαι ο φιλόδοξος τύπος. 523 00:52:05,345 --> 00:52:09,554 Όλες οι επιθυμίες μου είναι απλές. 524 00:52:09,848 --> 00:52:14,694 Αλλά ξέρω ακριβώς τι θέλω. 525 00:52:16,979 --> 00:52:23,020 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να έρθει αυτή η ώρα. 526 00:52:23,400 --> 00:52:30,044 Όταν τα μάτια σου λάμπουν σαν τα δικά μου. 527 00:52:30,447 --> 00:52:35,407 Εξαιτίας αυτής της υπέροχης αγάπης. 528 00:53:19,112 --> 00:53:21,112 Περιμένετε. 529 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Τώρα. 530 00:54:10,567 --> 00:54:12,567 Θαυμάσιος! 531 00:54:15,113 --> 00:54:17,773 -Συγχαρητήρια! -Σχεδόν όπως η μητέρα και η θεία του. 532 00:54:17,990 --> 00:54:23,280 -Μόλις μεγάλωσα λίγο. -Μεγαλοπρεπής! 533 00:54:23,619 --> 00:54:29,228 Σαν καινούργιο κρασί από παλιό αμπέλι. Το Παρίσι θα τους λατρέψει! 534 00:54:29,582 --> 00:54:33,268 Είχα μια ιδέα! Μια συγκλονιστική ιδέα. 535 00:54:33,544 --> 00:54:39,346 Θυμάστε τα κοστούμια που είχαν η Μιμή και η Μίτζη ντύθηκαν σε εκείνη την παράσταση το 1927; 536 00:54:39,715 --> 00:54:43,375 Ήταν υπέροχοι, υπέροχο, ασύγκριτο! 537 00:54:43,635 --> 00:54:48,800 Οι νέες Jones Sisters θα χρησιμοποιήσουν το ίδιο κοστούμι. 538 00:54:49,139 --> 00:54:52,028 -Θα το λατρέψεις. -Θα είναι ότι καλύτερο! 539 00:54:52,266 --> 00:54:53,806 -Αρλέτ. -Όχι, κύριε. 540 00:54:53,976 --> 00:54:59,858 - Ψάξτε στα παρασκήνια... -Συγγνώμη, κύριε. Αλλά το ίδιο σκέφτηκα. 541 00:55:01,440 --> 00:55:03,440 Ευχαριστώ. 542 00:55:17,869 --> 00:55:20,030 Δεν είναι όμορφα; 543 00:55:25,334 --> 00:55:28,234 -Δεν είναι όμορφα; -Ναι, αλλά πολύ μικρό. 544 00:55:28,461 --> 00:55:31,691 -Πού είναι τα υπόλοιπα; -Εσείς είστε οι υπόλοιποι. 545 00:55:31,909 --> 00:55:35,049 Αυτό δεν θα περνούσε τη λογοκρισία. 546 00:55:35,300 --> 00:55:36,720 -Τι είναι αυτό; -Υπάρχει πρόβλημα; 547 00:55:36,884 --> 00:55:39,904 - Λίγο αραιό. -Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις. 548 00:55:40,137 --> 00:55:43,140 -Μόνο η φήμη μας. -Και μια ουλή. 549 00:55:43,389 --> 00:55:46,409 -Δεν θα το χρησιμοποιήσεις; -Ούτε για τον άντρα μου, αν είχα. 550 00:55:46,642 --> 00:55:49,862 -Αυτό είναι το καζίνο του Παρισιού. -Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό; 551 00:55:50,103 --> 00:55:55,188 -Το θεώρησαν απρεπές. -Τι σχέση έχει η ευπρέπεια με το καζίνο; 552 00:55:55,524 --> 00:55:59,904 -Πάμε να φύγουμε από εδώ. -Είναι πολύ ευγενικό, αλλά είμαστε ντεμοντέ. 553 00:56:00,194 --> 00:56:02,515 -Προτιμάμε ρούχα. -Καλημέρα. 554 00:56:02,737 --> 00:56:06,662 Πόσο ντροπιαστικό! Εκτός! Και μείνε έξω! 555 00:56:06,949 --> 00:56:08,949 Και κρατήστε τα! 556 00:56:10,368 --> 00:56:12,833 συμφωνώ μαζί σου. 557 00:56:30,467 --> 00:56:34,471 -Μπράβο! -Τι πιστεύετε, κύριε Μαρσέλ; 558 00:56:34,762 --> 00:56:37,382 -Αύριο ξεκινούν. -Και οι προϋποθέσεις; 559 00:56:37,598 --> 00:56:41,489 -Έχουμε μια απορία. -Τι θα φορέσουμε; 560 00:56:41,768 --> 00:56:45,090 -Ποιο θα είναι το κοστούμι; -Ενδυματολογία; Ένα πολύ σικάτο. 561 00:56:45,354 --> 00:56:48,437 Εξαιρετικά σικ, δεσποινίς. 562 00:56:48,690 --> 00:56:52,012 Ένα μαύρο παπούτσι ντυμένο με κοσμήματα. 563 00:56:52,276 --> 00:56:57,016 Πολύ ψηλά τακούνια, μαύρες μεταξωτές κάλτσες, με ζώνη καλτσοδέτας. 564 00:56:57,321 --> 00:57:03,203 -Και μια μαύρη τιάρα. -Φαίνεται κομψό. Και τι άλλο; 565 00:57:03,576 --> 00:57:05,576 Τι άλλο; 566 00:57:07,579 --> 00:57:11,559 Δεν καταλαβαίνω γαλλικά, αλλά νομίζω ότι εννοούσε ότι είναι αυτό. 567 00:57:11,832 --> 00:57:14,278 Αυτό είναι όλο. 568 00:57:14,501 --> 00:57:18,665 -Τι υπήρχε; -Δεν τους αρέσει το μαύρο. 569 00:57:30,847 --> 00:57:37,571 Αναρωτιέμαι! Θα είναι τιμή να σας έχουμε εδώ. Μπορείτε να ξεκινήσετε στο Three Kings αύριο. 570 00:57:37,978 --> 00:57:41,425 Συγγνώμη, αλλά έχουμε μια ερώτηση. 571 00:57:41,689 --> 00:57:44,469 -Ναί. Τι θα φορέσουμε; -Τι θα φορέσουμε; 572 00:57:44,691 --> 00:57:50,220 - Το κοστούμι. - Το κοστούμι. Φυσικά. Περιμένετε. 573 00:58:04,707 --> 00:58:07,073 -Τι άλλο; -Πώς είπες; 574 00:58:14,381 --> 00:58:16,381 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 575 00:58:20,344 --> 00:58:23,404 -Τι ώρα ξεκινάει η παράσταση; - Έντεκα η ώρα. 576 00:58:25,765 --> 00:58:30,373 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο Παρίσι Να μην μείνεις χωρίς ρούχα; 577 00:58:30,685 --> 00:58:35,615 -Δεν είναι τολμηρές, κυρίες; -Δυστυχώς... 578 00:58:35,939 --> 00:58:38,260 -Συμφωνήσαμε. -Γεια! 579 00:58:38,483 --> 00:58:44,348 Το κοστούμι είναι όμορφο και θα το λατρέψουμε ντεμπούτο στο ίδρυμά σας. 580 00:58:44,690 --> 00:58:47,116 -Τι κάνεις; -Είσαι τρελός; 581 00:58:47,323 --> 00:58:50,929 Στο Καζίνο, δεν το έκανες Καμία αντίρρηση για το κοστούμι. 582 00:58:51,201 --> 00:58:54,648 Ας βρούμε κάτι αξιοσέβαστο για εσάς. 583 00:58:54,912 --> 00:58:59,235 Το Coq d'Or είναι το πιο αξιοσέβαστο μέρος στο Παρίσι. Δεν καταλαβαίνω. 584 00:58:59,541 --> 00:59:02,441 Και δεν χρειάζεται καν να καταλάβεις. Θα κάνουμε ντεμπούτο το Σάββατο. 585 00:59:02,668 --> 00:59:08,277 Αν δεν προσέχετε τα συμφέροντά μας, Θα πρέπει να βρούμε άλλο μάνατζερ. 586 00:59:08,631 --> 00:59:13,113 -Λοιπόν, κύριε; - Πολύ καλό. Κλειστό. 587 00:59:13,426 --> 00:59:17,112 -Τότε μην πεις ότι δεν το ζήτησες. -Σας ευχαριστώ πολύ. 588 00:59:32,399 --> 00:59:36,927 -Πιστεύεις αλήθεια ότι θα χρησιμοποιήσουν μόνο αυτά τα φτερά; -Φυσικά όχι. 589 00:59:39,405 --> 00:59:45,185 -Τότε γιατί σιδερώνω το σμόκιν σου; -Γιατί το κάνει αυτό για να με προκαλέσει. 590 00:59:45,514 --> 00:59:48,742 -Γιατί; -Επειδή ξέρει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. 591 00:59:48,995 --> 00:59:51,775 Δεν θα το έκανε αυτό. Είναι ωραίο κορίτσι. 592 00:59:51,998 --> 00:59:55,399 Νομικός; Είναι επιπόλαιο. 593 00:59:55,667 --> 00:59:57,908 Και δεν είσαι, Μαέστρο; 594 00:59:59,295 --> 01:00:04,255 Ναι, είμαι, Τσάρλι. Αλλά είμαι επιχειρηματίας και αυτό είναι μέρος του. 595 01:00:04,591 --> 01:00:08,131 -Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου. -Καθαρό θέατρο. 596 01:00:08,385 --> 01:00:14,392 Είναι το είδος που σου σπάει την καρδιά στα δύο. Τι ώρα είναι; 597 01:00:14,765 --> 01:00:17,145 -Σήμερα είναι Σάββατο. -Είπα ώρες; 598 01:00:17,351 --> 01:00:18,971 20:30. 599 01:00:19,144 --> 01:00:23,479 Πρέπει λοιπόν να πάμε γρήγορα στο Dufond για να σου δώσω τα άσχημα νέα. 600 01:00:31,236 --> 01:00:35,296 -Ο κ. Dufond. -Κύριε Δράση. Αυτή θα είναι μια υπέροχη βραδιά. 601 01:00:35,573 --> 01:00:42,103 Έχω άσχημα νέα. Οι Jones Sisters δεν θα παίξουν. 602 01:00:42,495 --> 01:00:45,395 - Φυσικά και θα το κάνουν. -Είναι ήδη εδώ; 603 01:00:45,623 --> 01:00:52,338 Ήδη ετοιμάζονται. Στο καμαρίνι. Αλλά δεν μένει πολύς χρόνος. 604 01:00:54,713 --> 01:00:59,002 -Τι κάνεις εδώ; -Το άνοιγμα φυσικά. Γνωρίζετε τον Earl of Wickenware; 605 01:00:59,300 --> 01:01:03,120 -Πάμε να δούμε τα κορίτσια. -Τους φροντίζουμε. 606 01:01:03,386 --> 01:01:07,709 -Εσείς; -Όπως παλιά με τη Μιμή και τη Μίτζη. 607 01:01:08,015 --> 01:01:11,115 -Αυτά τα κορίτσια είναι σαν τη μητέρα τους! -Σίγουρα. 608 01:01:11,351 --> 01:01:14,832 Έχουν μάλιστα τα ίδια σημάδια. 609 01:01:15,104 --> 01:01:19,044 -Ποιος είναι αυτός; -Γνωστός και ως Ο Λύκος του Λονδίνου. 610 01:01:19,315 --> 01:01:22,895 -Είναι πολύ άτακτο, ε; -Οι πιο αξιοσέβαστοι είναι οι χειρότεροι. 611 01:01:23,152 --> 01:01:25,882 Η παράσταση θα ξεκινήσει. 612 01:01:27,697 --> 01:01:31,986 Λυπάμαι, αλλά αυτός ο πίνακας δεν μπορεί απασχολούνται κατά τη διάρκεια της παράστασης. 613 01:01:43,167 --> 01:01:46,534 -Καληνύχτα. -Τι κάνετε; 614 01:01:46,795 --> 01:01:49,036 -Πολύ καλό. -Κι εσύ; 615 01:01:50,381 --> 01:01:52,508 Πατερούλης. 616 01:01:56,594 --> 01:02:01,839 Μπαμπά, θέλω ένα βραχιόλι από διαμάντια... 617 01:02:02,182 --> 01:02:07,586 ...και όλα τα άλλα. Πρέπει να αγοράσεις όλα τα καλά για μένα. 618 01:02:07,936 --> 01:02:13,579 Γούνινα παλτό και ρούχα από το Παρίσι. 619 01:02:13,941 --> 01:02:18,389 Πρέπει να αγοράσεις όλα τα καλά για μένα. 620 01:02:18,694 --> 01:02:22,903 Είναι ένα υπέροχο ερέθισμα. 621 01:02:23,198 --> 01:02:28,522 Είναι ένα συναίσθημα που εμπνέει. 622 01:02:28,869 --> 01:02:33,033 Μπαμπά, θέλω ένα νέο αυτοκίνητο, σαμπάνια, χαβιάρι... 623 01:02:33,331 --> 01:02:38,542 Μπαμπά, πρέπει να αγοράσεις... 624 01:02:38,877 --> 01:02:40,877 ...τα καλύτερα για μένα. 625 01:02:43,213 --> 01:02:46,102 Είσαι ωραίος κύριος. 626 01:02:46,341 --> 01:02:49,230 Αγορά, αγορά, αγορά... 627 01:02:52,971 --> 01:02:55,132 Μπαμπά... 628 01:02:57,182 --> 01:02:59,647 δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε... 629 01:03:01,936 --> 01:03:04,700 ...ο έλεγχος ακόμα. 630 01:03:04,938 --> 01:03:07,233 Είναι ακριβό, αλλά είναι μικρό. 631 01:03:07,427 --> 01:03:09,846 Αλλά πάντα ήθελα να το έχω. 632 01:03:10,067 --> 01:03:13,867 Ό,τι δεν έχει ένα κορίτσι, άλλοι μπορεί να έχουν. 633 01:03:14,154 --> 01:03:18,079 -Είμαι η Κόνι. -Είμαι η Μπόνι. 634 01:03:18,366 --> 01:03:22,416 Μπαμπά, βραχιόλια με διαμάντια και όλα τα άλλα. 635 01:03:22,702 --> 01:03:26,945 Πρέπει να αγοράσεις όλα τα καλά για μένα. 636 01:03:27,247 --> 01:03:32,332 Γούνινα παλτό και ρούχα από το Παρίσι. 637 01:03:32,668 --> 01:03:37,708 Πρέπει να αγοράσεις όλα τα καλά για μένα. 638 01:03:38,047 --> 01:03:42,495 Είναι ένα υπέροχο ερέθισμα. 639 01:03:42,801 --> 01:03:47,647 Είναι ένα συναίσθημα που εμπνέει. 640 01:03:49,973 --> 01:03:52,419 Σαμπάνια, χαβιάρι... 641 01:03:52,642 --> 01:03:56,203 Μπαμπά, μπαμπά μου... 642 01:03:56,478 --> 01:03:59,129 Αγοράζει όλα τα καλά για μένα. 643 01:03:59,355 --> 01:04:02,165 Ο μπαμπάς μας αγοράζει όλα τα καλά. 644 01:04:10,239 --> 01:04:13,367 Ο μπαμπάς μας είναι αγαπημένος. 645 01:04:28,795 --> 01:04:30,795 Φανταστικός. 646 01:04:38,052 --> 01:04:42,047 Em Paris, voc�tem de cumprir με τη λέξη, Ρούντι. 647 01:04:49,394 --> 01:04:52,841 -Αυτό; -Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 648 01:04:53,105 --> 01:04:57,030 -Το ξέρω. -Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο χυδαίο! 649 01:05:01,945 --> 01:05:03,945 Ηρέμησε, Μαέστρο. 650 01:05:08,617 --> 01:05:13,917 Φοβάμαι να σας ενημερώσω ότι εσείς τώρα ανήκουν στον Στρατό των Ανέργων. 651 01:05:14,247 --> 01:05:16,787 -Προτιμώ να μην το συζητήσω αυτό. -Δεν εκτιμούμε τέτοιου είδους αστεία. 652 01:05:16,999 --> 01:05:19,979 -Δεν έπρεπε να είναι αστείο. -Δεν ήταν τόσο κακό. 653 01:05:20,210 --> 01:05:22,451 -Σχεδόν λιποθυμήσαμε. -Τι εννοείς; 654 01:05:22,670 --> 01:05:26,515 -Δεν χρειάζεσαι επιχειρηματία. Χρειάζονται δάσκαλο. -Μην είσαι τόσο τρελός. 655 01:05:26,798 --> 01:05:31,218 -Ας το ξεχάσουμε αυτό και ας φάμε. -Δεν φαίνεται να με καταλαβαίνεις, δεσποινίς Τζόουνς. 656 01:05:31,510 --> 01:05:36,959 Δεν θέλω να με δουν μαζί σου. Με έκαναν τον μεγαλύτερο ηλίθιο στο Παρίσι. 657 01:05:37,306 --> 01:05:39,646 -Δεν ήταν τόσο πολύ. - τη δουλειά μας. 658 01:05:39,850 --> 01:05:42,030 -Παραιτούμαι. -Τι λες; 659 01:05:42,227 --> 01:05:47,233 -Θέλω να πω αντίο. -Πήγαινε με τον Θεό! 660 01:05:47,564 --> 01:05:51,887 Θα του μιλήσω αργότερα, Αλλά πρέπει να δουλέψω τώρα. 661 01:05:52,193 --> 01:05:55,253 -Φύγε από εδώ. -Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 662 01:05:55,476 --> 01:05:58,946 -Μίλησες για δείπνο; -Τι λέτε να πάμε στο Maxim's. 663 01:05:59,198 --> 01:06:05,658 Το καλό με το δείπνο μαζί μας είναι ότι εσύ δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε τον λογαριασμό. 664 01:06:13,042 --> 01:06:18,082 -Τι είναι αυτό; - Πρέπει να είναι αυτοί οι τύποι. 665 01:06:18,421 --> 01:06:21,310 -Ποιος είναι; - Ο διευθυντής. 666 01:06:23,634 --> 01:06:28,003 -Ήταν πολύ καλό για να κρατήσει. -Εκεί πάει η καριέρα μας. 667 01:06:29,722 --> 01:06:31,722 Μπαίνει μέσα. 668 01:06:36,018 --> 01:06:40,638 Κυρίες, ήρθα να το πω όλοι οι υπηρεσίες μας είναι διαθέσιμες. 669 01:06:40,939 --> 01:06:45,759 Αν θέλεις κάτι, απλά σηκώστε ένα δάχτυλο. 670 01:06:46,068 --> 01:06:48,468 -Εμείς; - Σε παρακαλώ, κάτσε. 671 01:06:49,529 --> 01:06:52,373 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 672 01:06:55,783 --> 01:06:57,783 Κορσάζ. 673 01:07:01,413 --> 01:07:05,153 Αυτός ο κύριος είναι ο Ο κύριος Monte Ville, μοδίστρα. 674 01:07:11,671 --> 01:07:13,671 Έλα μέσα. 675 01:07:15,632 --> 01:07:17,632 σαμπάνια. 676 01:07:23,471 --> 01:07:26,201 Λίγο κονιάκ. 677 01:07:26,432 --> 01:07:29,492 Μην πίνετε αμέσως, κυρίες. 678 01:07:34,730 --> 01:07:36,857 Δώρα από το Παρίσι. 679 01:07:38,566 --> 01:07:40,566 Περίμενε μια στιγμή. 680 01:07:49,116 --> 01:07:55,066 Δεσποινίς Suzanne και κύριος D'Artagnan, που θα είναι τα σκυλιά σας. 681 01:07:59,791 --> 01:08:02,760 Η ουσία του Παρισιού την άνοιξη. 682 01:08:26,478 --> 01:08:30,164 Casacos de chinchila para as noites frias. 683 01:08:31,774 --> 01:08:36,620 -Μα ποιος τα έστειλε όλα αυτά; -Σίγουρα ξέρεις καλύτερα από μένα. 684 01:09:01,297 --> 01:09:03,297 ορκίζομαι. 685 01:09:34,031 --> 01:09:39,037 Μια κυρία χωρίς κοσμήματα είναι σαν νύχτα χωρίς αστέρια. 686 01:09:39,368 --> 01:09:42,451 Όλα νόμιμα. Όλοι σας. 687 01:09:52,211 --> 01:09:55,631 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι με το ξενοδοχείο μας. 688 01:09:55,881 --> 01:09:58,042 Αυτό δεν είναι δύσκολο. 689 01:10:02,678 --> 01:10:07,047 -Κοιτάξτε όλα αυτά. -Δεν μπορεί να είναι δικό μας; 690 01:10:07,348 --> 01:10:10,875 -Σε εμάς απευθύνονταν. -Δεν μπορεί να είναι. 691 01:10:11,143 --> 01:10:15,393 Αυτά τα κοσμήματα δεν είναι από ένα πολυκατάστημα. 692 01:10:15,688 --> 01:10:18,259 «Από ανώνυμο θαυμαστή». 693 01:10:25,654 --> 01:10:27,654 «Από ανώνυμο θαυμαστή». 694 01:10:28,740 --> 01:10:30,740 Ποιος όμως; 695 01:10:31,742 --> 01:10:33,742 ΠΟΥ; 696 01:10:38,914 --> 01:10:43,123 -Πρέπει να τα επιστρέψουμε όλα. -Συμφωνώ. 697 01:10:43,418 --> 01:10:46,182 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τίποτα. 698 01:10:46,420 --> 01:10:48,420 Δεν θα ήταν σωστό. 699 01:10:49,756 --> 01:10:56,719 Αλλά Κόνι, δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί τους ένα λεπτό; 700 01:10:57,136 --> 01:11:00,424 Ναί. Μόνο για μια μέρα. 701 01:11:00,681 --> 01:11:03,605 Ή θα ήταν ανήθικο; 702 01:11:03,850 --> 01:11:06,421 Άρα είμαι και ανήθικος. 703 01:11:10,272 --> 01:11:13,639 O carro est� esperando por voc�s. 704 01:11:19,279 --> 01:11:23,807 -Δεν μπορεί να είναι για εμάς; -Μην διαφωνείς, αγαπητέ. 705 01:11:24,116 --> 01:11:26,116 Μείνε έτσι. 706 01:11:45,966 --> 01:11:48,491 -Το έχεις διαβάσει αυτό; -Ηρεμία. 707 01:11:48,718 --> 01:11:51,596 Καταστρέφει τη φήμη τους. τα φτιάχνεις... 708 01:11:51,822 --> 01:11:53,984 ...η ντροπή του Παρισιού. Θα σε γρονθοκοπούσα για αυτό. 709 01:11:54,180 --> 01:11:57,707 -Έφτασε αργά. -Θα προτιμούσα να ασχοληθώ με λιοντάρια. 710 01:11:57,975 --> 01:12:00,626 -Τότε ποιος; - Ήταν αυτός ο σωματοφύλακας που είναι μαζί τους. 711 01:12:00,852 --> 01:12:05,592 -Πρέπει να είναι Χ, δεν νομίζεις; -Νομίζω ότι ανήκει στον βασιλιά του Λουξεμβούργου. 712 01:12:05,898 --> 01:12:07,798 Δεν το πιστεύω. Όχι η Μπόνι. 713 01:12:07,983 --> 01:12:12,443 Εκεί ήταν και ο δούκας του Μοναστού και ξέρεις τη φήμη του. 714 01:12:12,736 --> 01:12:16,276 Είναι σαν παλιά. Όπως με τη Μίμη και τη Μίτζη. 715 01:12:16,531 --> 01:12:18,531 Στα σίγουρα. 716 01:12:20,242 --> 01:12:24,850 θυμάμαι καλά... Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 717 01:12:41,175 --> 01:12:45,315 Ο σωματοφύλακάς τους κόβει το λαιμό σου αν πλησιάσεις. 718 01:12:45,595 --> 01:12:49,095 Είναι αυτός ο κύριος; Είναι από τον βασιλιά της Κωνσταντινούπολης, σίγουρα. 719 01:12:49,348 --> 01:12:52,909 Φυσικά και όχι. Είναι του κόμη Ρονάλντο Βενετία. 720 01:12:53,184 --> 01:12:56,964 Από εκείνον τον εκατομμυριούχο από το Τέξας που ζούσε στο George Cinq. 721 01:12:57,229 --> 01:13:01,369 Γελοίος! Είναι από τον Μαχαραγιά του Πακιστάν. 722 01:13:01,649 --> 01:13:03,649 Ποιος άλλος; 723 01:13:04,860 --> 01:13:12,266 -Αυτά τα πράγματα δεν μπορεί να συμβαίνουν. -Είναι εκεί στη μύτη σου. 724 01:13:14,159 --> 01:13:16,161 Καληνύχτα. 725 01:13:25,376 --> 01:13:29,356 -Ούτε καν ζητήσαμε τίποτα. -Μας λένε απλώς να βολευτούμε. 726 01:13:29,629 --> 01:13:33,089 Νομίζω ότι πρέπει να αρνηθούμε. 727 01:13:33,340 --> 01:13:36,582 Μπόνι, να είσαι ειλικρινής. Φλέρταρες ξανά; 728 01:13:36,843 --> 01:13:40,404 Κανείς δεν μου έκανε πρόταση γάμου. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 729 01:13:40,679 --> 01:13:42,920 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 730 01:13:44,391 --> 01:13:48,291 -Δεν θα μπορούσαν να είναι ο Ντέιβιντ ή ο Τσάρλι. -Και ούτε το Wickenware. 731 01:13:48,560 --> 01:13:52,610 Και ο Ρούντι θα ήταν εδώ για να το πάρει τα χρήματα εισόδου. 732 01:13:52,897 --> 01:13:56,788 -Κόνι, φοβάμαι. -Ίσως έχει ένα αντίγραφο του κλειδιού. 733 01:13:57,067 --> 01:13:59,447 Είναι καλύτερα να κλειδώσετε το παράθυρο. 734 01:14:05,073 --> 01:14:07,359 Είμαστε στον έβδομο όροφο. 735 01:14:07,575 --> 01:14:12,456 Αλλά ποιος μπορεί να τα πληρώσει όλα αυτά, Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ελικόπτερο. 736 01:14:12,788 --> 01:14:14,788 Ώρα για ύπνο. 737 01:14:27,757 --> 01:14:29,967 Μην σβήνετε το φως. 738 01:14:31,719 --> 01:14:34,961 -Καληνύχτα. -Ελπίζω ναι. 739 01:14:35,222 --> 01:14:38,544 - Όνειρα γλυκά. -Πλάκα κάνεις; 740 01:15:27,595 --> 01:15:29,595 Όχι, όχι, όχι. 741 01:16:19,635 --> 01:16:25,562 -Είχα έναν εφιάλτη. -Είχα περισσότερα από αυτό. 742 01:16:25,932 --> 01:16:28,935 Δεν θα μείνω άλλη μια νύχτα στο Παρίσι. 743 01:16:29,185 --> 01:16:32,245 -Πάμε. -Και αφήστε όλα αυτά τα σκουπίδια εδώ. 744 01:16:45,030 --> 01:16:47,030 Μόνο ένα λεπτό. 745 01:16:50,826 --> 01:16:52,828 Ναι, αυτός είναι. 746 01:16:53,036 --> 01:16:55,197 ΠΟΥ; Νέα Υόρκη; 747 01:16:56,956 --> 01:17:00,164 -Γεια, μαμά. - Τσαρλς, αγόρι μου. 748 01:17:00,417 --> 01:17:03,277 -Τι κάνετε; -Σε κουκκίδα. 749 01:17:03,503 --> 01:17:06,763 -Τσαρλς πυροβόλησες κάποιον; -Όχι, μαμά. Είπα "in bullet point". 750 01:17:07,005 --> 01:17:09,087 -Δεν χρησιμοποιείς όπλα, σωστά; -Όχι, μαμά. 751 01:17:09,299 --> 01:17:12,359 -Καλό παιδί. Τι κάνετε; -Δεν πειράζει, μαμά. 752 01:17:12,583 --> 01:17:16,000 -Ο πατέρας σου είναι στην επέκταση. -Γεια, μπαμπά. 753 01:17:16,263 --> 01:17:20,443 Τελειώστε αυτή την ανοησία. Δεν θα κάνεις ποτέ καριέρα. 754 01:17:20,724 --> 01:17:24,104 -Πώς πάει η καριέρα σου, αγαπητέ; -Όχι πολύ καλά, μαμά. 755 01:17:24,352 --> 01:17:27,752 Δεν κάνεις παρέα με αυτά Φρικτές γυναίκες από το Παρίσι, έτσι δεν είναι; 756 01:17:27,996 --> 01:17:32,241 -Δυστυχώς όχι, μητέρα. -Σταμάτα αυτές τις ανοησίες και πήγαινε σπίτι! 757 01:17:32,525 --> 01:17:36,665 Σύμφωνα με την τράπεζα, ξόδεψες 126.000 δολάρια. Είναι σωστό; 758 01:17:36,945 --> 01:17:42,668 Όχι. Ξόδεψα 234.000 δολάρια. Αλλά δεν ήταν για μένα. 759 01:17:43,033 --> 01:17:46,275 Και η συμφωνία ήταν ότι θα ξοδέψω ένα δολάριο την ημέρα με τον εαυτό μου. 760 01:17:46,536 --> 01:17:50,106 Ξόδεψε 234.000 δολάρια και δεν ήταν για σένα; 761 01:17:50,355 --> 01:17:54,462 -Ορκίζομαι. Ήταν με δύο κορίτσια. -Και δεν είναι το ίδιο; 762 01:17:56,252 --> 01:18:00,302 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; -Δεν είναι εύκολο. 763 01:18:00,588 --> 01:18:04,638 -Αντίο, μπαμπά. Αντίο, μαμά. -Αντίο, καλή μου. 764 01:18:31,237 --> 01:18:34,638 Αγωγός. Τηλεγράφημα για εσάς. 765 01:18:39,827 --> 01:18:42,113 -Δες αυτό. -Τι λες; 766 01:18:42,329 --> 01:18:47,469 Το καζίνο του Μόντε Κάρλο θέλει τις αδελφές Jones για το επόμενο φεστιβάλ σας. 767 01:18:47,792 --> 01:18:51,353 -Φανταστείτε. -And they sent the telegram to me. 768 01:18:51,628 --> 01:18:53,408 Καταπληκτικός. 769 01:18:53,588 --> 01:18:57,923 -I'm more famous than I thought. -Your name is fame, Maestro. 770 01:18:58,203 --> 01:19:00,781 Δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό. Let's take care of business. 771 01:19:04,304 --> 01:19:07,034 Ας τελειώσουμε τη συσκευασία. 772 01:19:08,516 --> 01:19:10,518 Μεταξύ. 773 01:19:10,726 --> 01:19:15,891 Ήρθες. Ήξερα ότι θα έρθουν David, I missed you so much. 774 01:19:16,230 --> 01:19:21,170 -Όλο το Παρίσι ξέρει πόσο σου έλειψα. -Πίστεψες αυτό το κουτσομπολιό; 775 01:19:21,484 --> 01:19:27,944 Είμαι εδώ αυστηρά για επαγγελματικούς λόγους. Θέλετε να παίξετε στο Καζίνο του Μόντε Κάρλο; 776 01:19:28,302 --> 01:19:33,453 Είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος και η προσφορά είναι πολύ καλή. Αυτό θα τους απαλλάξει από ορισμένες... 777 01:19:33,785 --> 01:19:35,787 ...αμφιβολίες. 778 01:19:35,995 --> 01:19:40,495 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά δεν με πιστεύεις. 779 01:19:40,791 --> 01:19:43,001 Αυτό κάνει διαφορά; 780 01:19:44,377 --> 01:19:49,337 -Κόνι, πιστεύεις ότι πρέπει να το δεχτούμε; -Πλάκα κάνεις; Πάμε τώρα. 781 01:19:49,673 --> 01:19:52,253 -Μπορείτε να πάρετε το τρένο. - Για τι; Έχουμε Daimler. 782 01:19:52,467 --> 01:19:56,915 No, we don't have it. Ας τα αφήσουμε όλα αυτά εδώ. Και πάμε μόνοι μας. 783 01:19:57,220 --> 01:20:00,920 -Μα είναι όλα δικά σου. -Μπορώ να πάρω τη Mercedes του Ρούντι. 784 01:20:01,182 --> 01:20:04,504 Ας μην το διαφωνούμε. Πάμε. 785 01:20:40,545 --> 01:20:42,831 Εκεί είναι. Μόντε Κάρλο. 786 01:21:26,581 --> 01:21:30,521 -Η Κόνι και η Μπόνι. Τι υπέροχο! - Ορίστε πάλι. 787 01:21:30,792 --> 01:21:34,612 -Δεν σου είπα να έρθεις. Τι κάνεις εδώ; -Το φεστιβάλ φυσικά. 788 01:21:34,879 --> 01:21:37,899 -Συμμετέχει εδώ και τριάντα χρόνια. -Και είναι καιρός. 789 01:21:38,131 --> 01:21:42,374 -Είμαστε στην παράσταση. -Φανταστικός! Like Mimi and Mitzi. 790 01:21:42,677 --> 01:21:45,417 Τι σύμπτωση. Το γιοτ μου είναι στο λιμάνι. 791 01:21:45,637 --> 01:21:47,878 - Ας διασκεδάσουμε. -Σίγουρα. 792 01:21:48,097 --> 01:21:52,579 -Δεν είμαστε εδώ για να... -Μείνε εδώ. Θα τα πάρω όλα εκεί. 793 01:21:52,893 --> 01:21:56,233 Τα λέμε αργότερα. Αφού όλα τακτοποιηθούν εδώ. 794 01:21:56,479 --> 01:22:01,324 -Ποιο είναι το πρόβλημά του; -Όταν στεναχωρηθεί περισσότερο, θα το μάθεις. 795 01:22:17,870 --> 01:22:19,870 Κάρολος! 796 01:22:27,378 --> 01:22:30,238 -Τσάρλι, ιδού η ευκαιρία σου. -Τι είναι αυτό; 797 01:22:30,464 --> 01:22:32,464 Είσαι στην εκπομπή. 798 01:22:32,637 --> 01:22:36,532 Ouâ, eu soube que o cantor foi pego στη λάθος σουίτα και με το λάθος άτομο. 799 01:22:36,802 --> 01:22:41,091 Είδες τις πρόβες, ξέρεις τον αριθμό. 800 01:22:41,389 --> 01:22:45,769 Αυτό αλλάζει τα πάντα. Αν και δεν το είχα σχεδιάσει. 801 01:22:46,059 --> 01:22:48,186 -Τι; -Δεν πειράζει. Πάμε. 802 01:24:03,994 --> 01:24:07,475 Κανένας να μιλήσει. 803 01:24:07,747 --> 01:24:10,318 Εντελώς μόνος. 804 01:24:12,918 --> 01:24:17,924 Κανείς να μείνει. Αλλά είμαι χαρούμενος έτσι. 805 01:24:18,255 --> 01:24:20,655 Δεν είμαι περίεργος. 806 01:24:22,508 --> 01:24:25,796 Κρατώ την αγάπη μου... 807 01:24:27,679 --> 01:24:29,679 ...μόνο για σένα. 808 01:24:30,681 --> 01:24:38,122 Είμαι σίγουρος ποιος αγαπώ. 809 01:24:41,023 --> 01:24:45,392 Βαρέθηκα να φλερτάω. Σκέφτομαι μόνο εσένα. 810 01:24:47,152 --> 01:24:49,552 Δεν είμαι περίεργος. 811 01:24:51,156 --> 01:24:55,559 Σώζω την αγάπη μου για σένα. 812 01:24:59,745 --> 01:25:02,828 Ακόμα και μόνος σε μια γωνιά. 813 01:25:03,081 --> 01:25:07,689 Δεν πάω πουθενά. Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 814 01:25:09,211 --> 01:25:11,611 Τα φιλιά σου... 815 01:25:11,838 --> 01:25:17,799 αξίζουν την αναμονή. 816 01:25:20,553 --> 01:25:22,953 Πιστέψτε με. 817 01:25:23,180 --> 01:25:25,220 Δεν θα μείνω έξω μέχρι αργά. 818 01:25:25,395 --> 01:25:28,513 Και δεν με νοιάζει καν. 819 01:25:30,895 --> 01:25:35,343 Θα είμαι σπίτι στις 8 με το ραδιόφωνό μου. 820 01:25:36,857 --> 01:25:39,303 Δεν είμαι περίεργος. 821 01:25:42,153 --> 01:25:47,034 Σώζω την αγάπη μου για σένα. 822 01:26:55,502 --> 01:26:57,371 Κανένας να μιλήσει. 823 01:26:57,554 --> 01:26:59,901 Εντελώς μόνος. 824 01:27:00,120 --> 01:27:05,001 Κανείς να μείνει. Αλλά είμαι χαρούμενος έτσι. 825 01:27:05,332 --> 01:27:07,493 Δεν είμαι περίεργος. 826 01:27:07,709 --> 01:27:11,429 Σώζω την αγάπη μου για σένα. 827 01:27:13,547 --> 01:27:19,827 Είμαι σίγουρος ποιος αγαπώ. 828 01:27:20,219 --> 01:27:25,100 Βαρέθηκα να φλερτάω. Σκέφτομαι μόνο εσένα. 829 01:27:25,431 --> 01:27:27,431 Δεν είμαι περίεργος. 830 01:27:27,594 --> 01:27:31,239 Σώζω την αγάπη μου για σένα. 831 01:27:34,021 --> 01:27:37,149 Ακόμα και μόνος σε μια γωνιά. 832 01:27:37,398 --> 01:27:42,483 Δεν πάω πουθενά. Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 833 01:27:42,819 --> 01:27:44,946 Τα φιλιά σου... 834 01:27:45,154 --> 01:27:49,841 αξίζουν την αναμονή. 835 01:27:52,035 --> 01:27:53,735 Πιστέψτε με. 836 01:27:53,911 --> 01:27:57,731 Δεν θα μείνω έξω μέχρι αργά. Και δεν με νοιάζει καν. 837 01:27:57,998 --> 01:28:02,241 Θα είμαι σπίτι στις 8 με το ραδιόφωνό μου. 838 01:28:02,543 --> 01:28:04,543 Δεν είμαι περίεργος. 839 01:28:04,706 --> 01:28:07,839 Σώζω την αγάπη μου για σένα. 840 01:30:02,980 --> 01:30:06,541 - Είμαι έκπληκτος. I thought they were horrible. -Πλάκα κάνεις; Είναι υπέροχοι. 841 01:30:06,816 --> 01:30:11,036 When someone very rich sponsors all performance, don't expect talent. 842 01:30:11,319 --> 01:30:15,039 - Is everything sponsored? Αλλά από ποιον; -Δεν ξέρω. 843 01:30:26,873 --> 01:30:29,524 They must be Prince Alexis's. 844 01:30:29,750 --> 01:30:34,312 He is 72 years old, but his family motto is: «Νεκρός, ποτέ». 845 01:30:36,172 --> 01:30:42,293 David, ήταν φανταστικό! Γιατί αυτή η ψυχρότητα; 846 01:30:42,677 --> 01:30:45,043 Bonnie, πρέπει να το παραδεχτώ. Είσαι πραγματικά υπέροχος. 847 01:30:45,262 --> 01:30:49,937 Τόσο πολύ που χρειάζεται κάποιος να το αγοράσει. Τι με χρειάζεσαι; 848 01:30:50,237 --> 01:30:53,765 Ποιος είναι ο ρόλος μου; Μείνε μαζί σου όταν λείπει ο ευεργέτης σου; 849 01:30:54,019 --> 01:30:58,679 Ηρέμησε, θα το μετανιώσεις. Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς. 850 01:30:58,981 --> 01:31:01,001 -Αισθάνεται καλά. -Δεν είμαστε στα ίσα; 851 01:31:01,191 --> 01:31:05,036 -Δείτε μόνοι σας. -Πώς έφτασε εδώ αυτό το σκουπίδι; 852 01:31:12,200 --> 01:31:14,805 -ΕΓΩ; -Αυτό δεν ήρθε ως δια μαγείας. 853 01:31:15,035 --> 01:31:20,166 Μη μου το δώσεις αυτό! δεν με ενδιαφέρει από κανέναν εκτός από τον Τσάρλι. 854 01:31:20,498 --> 01:31:23,758 -Έπρεπε να ήσουν εσύ. -Δεν είμαι αυτός που δεν μπορεί να πει «όχι». 855 01:31:24,001 --> 01:31:28,688 Είναι όπως σου είπα, Ντέιβιντ. Δεν μπορεί καν να τα θυμηθεί. 856 01:31:29,004 --> 01:31:31,814 Θα σου δώσω κάτι να θυμάσαι. 857 01:31:32,048 --> 01:31:35,654 Σταματήστε το. Έτσι έγινε η Μίτζη και η Μιμή. 858 01:31:35,926 --> 01:31:37,346 Ακριβώς εδώ στο Μόντε Κάρλο. 859 01:31:37,511 --> 01:31:42,051 Ήταν ο μόνος αγώνας που είχαν. Αυτό τελείωσε με την τελετουργική τους. Μετά, επέστρεψαν στο σπίτι. 860 01:31:42,348 --> 01:31:45,749 -Τι υπήρχε; - Είναι μια θλιβερή ιστορία. 861 01:31:50,563 --> 01:31:54,329 Η Μιμή κι εγώ ζούσαμε τον έρωτά μας. Ήταν το 1929. 862 01:31:55,900 --> 01:31:58,535 Υποτίμησα όμως τον Μίτζη. 863 01:32:02,072 --> 01:32:07,087 Δεν θα με εγκατέλειπε εύκολα. Και ακολούθησε το γυναικείο της ένστικτο. 864 01:32:07,409 --> 01:32:10,044 Μας έπιασε στα χέρια. Ήταν μια φρικτή σκηνή. 865 01:32:26,340 --> 01:32:28,635 Πολέμησαν σαν τίγρες. 866 01:32:45,689 --> 01:32:47,429 Ήταν δικό μου λάθος. 867 01:32:47,607 --> 01:32:50,451 Ήμουν τόσο γοητευμένος από αυτούς. 868 01:32:53,820 --> 01:32:57,950 Είπαν ότι έπρεπε να διαλέξω. Αλλά πώς θα μπορούσε; 869 01:32:58,240 --> 01:33:02,449 Δεν μπορούσα. Πραγματικά, δεν μπορούσα. 870 01:33:02,743 --> 01:33:06,463 N�o era o bastante para mim μόνο ένα από αυτά. 871 01:33:08,248 --> 01:33:12,148 Έτσι έφυγαν από την Ευρώπη, κατευθύνθηκε για Sunflower, Κάνσας. 872 01:33:12,418 --> 01:33:18,368 Παρ' όλες τις ευκαιρίες. Και δεν τους ξαναάκουσα. 873 01:33:18,702 --> 01:33:20,974 Το "ποτέ ξανά" είναι πολύ μεγάλο, κύριε Βάλε. 874 01:33:21,174 --> 01:33:22,794 Μαμά! 875 01:33:22,967 --> 01:33:26,147 Εσείς! Πήγαινε στα αποδυτήρια και βγάλε αυτά τα φτηνά ρούχα. 876 01:33:26,387 --> 01:33:29,550 Και εσύ το ίδιο κάνεις, πριν σου δώσει ένα χτύπημα. Φεύγουμε αύριο. 877 01:33:29,806 --> 01:33:33,146 -Ναι, μαμά. -Φύσε με τις μαλακίες. 878 01:33:33,392 --> 01:33:35,612 -Εσύ, πήγαινε πίσω στο κλουβί. -Εντάξει, πεθερά. 879 01:33:35,811 --> 01:33:37,991 -Μιμή, αγάπη μου... -Και όσο για εσένα, ρε βρε... 880 01:33:38,187 --> 01:33:43,887 Φύγε από τα μάτια μου. Ένας μαλάκας θα είναι πάντα μαλάκας. 881 01:33:44,234 --> 01:33:46,234 Εκείνη επέστρεψε. 882 01:33:57,411 --> 01:34:00,858 Μπράβο αγόρι μου. Προς το αεροδρόμιο από τη Νίκαια. Και πολύ γρήγορα. 883 01:34:01,122 --> 01:34:03,122 Είναι προς το παρόν. 884 01:34:30,603 --> 01:34:33,925 -Τι κακή τύχη! -Ερχομαι! 885 01:34:40,319 --> 01:34:44,484 -Πόσο είναι η ενοικίαση για αυτό το αεροπλάνο; -40.000 δολάρια. 886 01:34:44,748 --> 01:34:47,179 Κλειστό. Ακολουθήστε αυτό το αεροπλάνο. 887 01:34:47,408 --> 01:34:51,348 Δείτε πόσα χρήματα! Και είναι αλήθεια! Πώς το πετύχατε αυτό; 888 01:34:51,619 --> 01:34:57,039 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά εγώ τους έκανα τα δώρα. Για να τα προστατέψουν από τους λύκους. 889 01:34:57,374 --> 01:35:02,300 -Εσείς; -Είμαι από την οικογένεια Biddle. Είμαι πλούσιος. 890 01:35:02,628 --> 01:35:06,917 Εσύ απατεώνας, προδότης, εσύ... 891 01:35:07,215 --> 01:35:12,858 Ευγενικός, ευγενικός, γενναιόδωρος! Ξεκινήστε αυτό το αεροπλάνο, πάμε. 892 01:35:51,791 --> 01:35:53,791 Εκεί είναι. 893 01:35:57,837 --> 01:36:00,442 Μιμή αγάπη μου... 894 01:36:00,673 --> 01:36:04,413 -Μιμή, συγγνώμη. -Μείνε μακρυά μου, ρε κακομοίρη. 895 01:36:04,665 --> 01:36:08,526 Ακούω! Ήταν ο Τσάρλι που τα έδωσε όλα οι παρόντες. Είναι πλούσιος. 896 01:36:08,804 --> 01:36:13,064 Γιατί κάνεις αυτή τη φασαρία; Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια. 897 01:36:13,349 --> 01:36:15,349 Το ξέρω αυτό. 898 01:36:16,059 --> 01:36:19,714 Αλλά γιατί έπρεπε να τους το πεις αυτο? 899 01:36:19,979 --> 01:36:23,439 -Κόνι, άκου! -Δεν θα σε παντρευόμουν ακόμα κι αν ήταν ο τελευταίος εκατομμυριούχος σε αυτό το πλοίο. 900 01:36:23,690 --> 01:36:27,350 -Αν συνεχίσει έτσι, δεν θα είμαι εκατομμυριούχος για πολύ καιρό. -Δεν με αγοράζεις με λεφτά. 901 01:36:27,610 --> 01:36:30,390 Πλούσιοι ή φτωχοί, είναι πάντα καλό έχουν λίγα χρήματα. 902 01:36:30,612 --> 01:36:33,472 Συγχωρέστε με. Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός. 903 01:36:33,698 --> 01:36:35,984 -Συγχωρέστε με. -Ασε με ήσυχο. 904 01:36:36,200 --> 01:36:40,125 -Σε προειδοποίησα, Τσάρλι. -Σε αγαπώ πολύ. 905 01:36:40,412 --> 01:36:42,653 Σε προειδοποιώ. 906 01:36:42,872 --> 01:36:46,114 Μην αλλάξεις ποτέ τα μαλλιά σου για μένα. 907 01:36:46,374 --> 01:36:49,423 Όπως μου έδωσες κάτι. 908 01:36:49,669 --> 01:36:54,231 Κράτα την αγάπη μου. 909 01:37:00,761 --> 01:37:02,843 σε προειδοποίησα. 910 01:37:06,223 --> 01:37:08,748 Μπόνι, θα με παντρευτείς; 911 01:37:10,852 --> 01:37:13,252 Είπα: Να με παντρευτείς; 912 01:37:16,690 --> 01:37:18,690 Είναι σίγουρος; 913 01:37:22,069 --> 01:37:24,913 Εδώ είναι τα 5 δολάρια μου... 914 01:37:25,154 --> 01:37:27,884 ...και τα παλτό μου... 915 01:37:28,115 --> 01:37:31,323 ...και η καρδιά μου... 916 01:37:31,576 --> 01:37:34,181 Όλα όσα έχω. 917 01:37:34,412 --> 01:37:36,733 Ολοι! 918 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 Πού είναι το μπαρ;